A Franciaországba látogató UTAZÓK megtapasztalhatják a franciát vonzó, de félreértő nyelvi puzzle-ként. Lehet, hogy az ellenintuitív helyesírás nem tükrözi a fonetikát; vagy hogy a metaforák és a homályos kifejezések állandó használata a leggyakoribb és észrevétlenebb cselekedetek leírására zavaró.
Ez a válogatás magában foglalja a régimódi kifejezéseket, amelyek átmentek az idők során és továbbra is használják a mindennapi életben, de a közelmúltbeli újításokat is, amelyek annyira elterjedtek a mindennapi beszélgetésekben, hogy a beszélt francia nyelv elengedhetetlen részévé váltak. Végül kénytelen beismerni, hogy a klipek gyakran igazak: a francia úgy hangzik, mint Franciaország. Szenvedélye van az étel, a szeretet, a szex és az esküszõ szavak iránt.
1. L'appétit vient en mangeant
„Az étvágyat eszik
Nem számít, ha nagy ebédet ettél, biztosan van-e elég helyed a kávémhoz és a briochához a helyemben, vagy egy utómunkás tál sajthoz kollégáival?
2. Teszi amours
„Áldja meg szerelmeit!”
Erre válaszolsz valakinek, aki éppen kétszer tüsszent. Ha a tüsszentő udvarias, akkor válaszolnak: Et que les tiennes durent toujours! („És a tiéd örökké tarthat!”)
3. A legjobban érkezett edények a meilleure soupe valójában
„A legjobb levest régi ételekből készítik”
A kívánt módszer elérésének legjobb módja gyakran a hagyományos, régi módszerek vagy eszközök - vagy az emberek: néhány ember ezt a kifejezést használja azt állítva, hogy inkább az érett nőket részesíti előnyben.
4. Mariage pluvieux, mariage heureux
„Esős esküvő, boldog házasság”
Most már tudja, mit kell mondani, amikor meghívnak egy francia esküvőre, és a menyasszony és a vőlegény nyomorultnak tűnik, és ugyanazt az esernyőt osztja.
5. Joli coeur
“Szép szív”
A joli coeur olyan személy, aki szeret flörtölni, bőségesen adva bókokat és kedves apró figyelmeket. Ez nem egy pejoratív kifejezés, de kissé szarkasztikus.
6. Faut pas pousser mémé dans les orties
"Ne nyomja a nagymamát a csalánba!"
Ez az, amit mondasz, ha valaki túl messzire tolja, túl igényes, visszaél a bizalommal vagy türelmével.
7. Y'a pas à tortiller du cul pour chier droit
"Nincs szükség az összes csavarodásra, hogy egyenesen szar legyen"
Durva módszer annak kijelentésére, hogy azt kell mondani, amit gondolkodnak habozás és képmutatás nélkül, anélkül, hogy „a főzőedény körül lógnának” (tourner autour du pot).
8. Quand le vin est tiré, in faut le boire
"Miután a bort kihúzták (a hordóból), meg kell inni."
Miután cselekedetei meghozta gyümölcsét, vagy szerencsétlen következményekkel jár, be kell fejeznie a munkát, vagy felelősséget kell vállalnia a tetteiért.
9. Ca casse pas trois pattes à unard
"Nem szakítja meg a három lábat a kacsa"
A kacsáknak csak két lába van. Nos, pontosan. Figyelemre méltó, és nem különösebben dicséretes dolog, ami nem képes megtörni három lábat ugyanazon a kacsa után.
10. Ca mange pas de fájdalom
"Nem eszik kenyeret"
Olyan akcióról beszél, amely nem fizet semmit (pénz, idő vagy erőfeszítés szempontjából), és amely nem árthat, tehát megéri próbálni.
11. Sur le pouce
„A hüvelykujj”
A franciaországi ebéd megfelelő módon a) ül egy székre, b) a tényleges étkészlettel ellátott asztal elé áll, c) egy órás (legalább) szünet alatt. Az olyan étkezési cselekedetek, amelyek nem képezik a három paraméter bármelyikének vagy mindegyikének bevonását, nem minősülnek étkezésnek, hanem „hüvelykujj”ként történő étkezésnek, nevezetesen bizonytalan egyensúlyban és rossz helyzetben. A „hüvelykujj” evés olyan szokás, amelyet orvosa, rokonai és munkatársai általában rosszindulatúvá tesznek.
12. A l'oeil
"Ránézésre"
Bármit elmondtál, amit szabadon meg tudsz csinálni, általában úgy, hogy megkerülted a szabályokat, és a felelős személyek bizalmas (és téves) szeme alatt (következésképpen a kifejezés). Az à l'oeil dolgának elvégzése Franciaországban általában az elutasítás és a csodálat keverékével történik.
13. Faire une grasse matinée
„Kövér reggelt készíteni”
Csak azt jelenti, hogy alszik, élvezi egy lusta (és hízlalási) reggelit az ágyban. A Grasse („kövér”) valószínűleg ebben az esetben a latin crassus korrupciója, ami „vastag” (és így kiterjesztett, hosszú).
14. Chaud lapin
„Forró nyúl”
Egy olyan emberről beszélt, aki eléggé megszállottja a szexnek, és mindig több potenciális szexpartnert szem előtt tart egyidejűleg. Ez a kifejezés figyelmeztetésként használható arra, aki a chaud lapint potenciális flörtré, vagy ami még rosszabb, mint hosszú távú szeretőt tekinti.
15. Élvezze a vache qui pisse-t
"Esik, mint egy húzó tehén."
Olyan hosszú, mint a macskák és a kutyák. Ha a „piss” szó elront téged, akkor azt is mondhatja: il pleut des cordes („esik a kötelek”). De kevesebb francia-hozzáállási pontot fog szerezni a helyiek könyvében.
16. Poser un lapin
„Nyúl elhelyezése”
Ez a francia nyelv által szokásos módon azt mondani, hogy „nem jelenik meg randizásra vagy találkozóra”. Eredete nem egyértelmű. Csak annyit tudunk, hogy a 19. században a prostituált fizetésének megtagadására utalt az általa most nyújtott kedvezményekért.
17. Quand les poules auront des dents
„Amikor a tyúk fogak nőnek”
Nevezetesen valami, ami soha nem fog megtörténni, akárcsak a repülõ sertések. Vegye figyelembe, hogy a francia változat nemrégiben érdekes, rendetlen csavart fejlesztett ki. Lehet, hogy néhány ember azt mondja neked, hogy minden rendben van, és azt kellett volna mondania, hogy a quand les poules avaient des dents („amikor az tyúk fogak lettek”). Ha nem látod, hogy mire gondolok, nézd meg a Jurassic Parkot.
18. Les carottes sont cuites
"A sárgarépa (vége) kész."
A közelgő végzet érzésével mondták, olyan helyzetben, amikor nincs remény a változásokra. Alternatív módszer annak mondására, hogy a c'est la fin des haricots („a bab vége”). Sárgarépa vagy bab, vedd össze az összetevőt, és lépj a sorsod felé.
19. Tomber dans les pommes
„Esik az alma”
Ez a francia nyelv eszméletvesztésére utaló általános módja. Teljesen felhasználható az esemény orvosnak történő leírására, amikor az esemény mögött álló orvosi ok még nem ismert.
20. Kerülje a fájdalom elkerülését
„Kenyér tartása az asztalon”
Nagyon sok munka van hátra, hogy kezei legyenek.
21. Vivre d'amour et d'eau fraîche
„Szeretet és hűvös víz él”
Mondta egy olyan kapcsolatról, ahol két szerelmes csak alszik, enni, szexelni, megismételni. Néha metaforikusan mondják, hogy két szerelmes egymás annyira megszállottja, hogy makacsul elkerülik a mindennapi munkát és a felelősséget.
22. Entre la poire et le fromage
„A körte és a sajt között”
Olyan dolgokról, amelyeket bizalommal, bizalommal (és gyakran váratlanul és meg nem hívott módon) mondtak. A középkorban az étkezés francia nyelvű sorrendje először gyümölcs volt (nagyon gyakran körte vagy alma), majd sajt. Később a nemesek megfordították ezt a sorrendet, és mindenki más is, de a kifejezés megmaradt. Ez egy étkezés végére utal, amikor az emberek hasának tele van étel és bor, és hajlamosabbak titkok elmondaására és az elméjük zavarására.
23. Un coup de foudre
„Villám”
„Szerelem első látásra” francia nyelven.
24. Avoir la dalle
„A lemez birtoklása”
Nagyon éhes. Száz évszázaddal ezelőtt a francia nyelven a dalle nem „födém”, hanem „ereszcsatorna” vagy valaki „golyó” jelentése volt. A francia emberek tudják, milyen furcsán hangzik ez a kifejezés manapság, és nem ritka, hogy hallani a választ: „… és van valami cement! Készítsünk teraszt!”
25. Casser la croûte
“A kéreg megtört”
A legérzékenyebb dolog, ha a táblája megvan. A hüvelykujjú étkezéskel szemben (# 11), a kéreg feldarabolása azt jelenti, hogy üljön le, és jó társaságban ossza meg ezt az önkéntes ételt - úgy, hogy kézzel megtöri a kenyér kéregét, mert nincs ideje vagy edénye a vágja le megfelelően.
26. Et 100 balles és egy Mars?
- És 100 dollár és a Tejút?
A kontinentális Európában a Tejút helyett a Mars van. Ez a modern, de rendkívül elterjedt kifejezés válaszként szolgál valaki számára, aki éppen udvarias kérést tett vagy ésszerűtlen elvárásokat fogalmazott meg.
27. Perc papillon
- Egy perc, pillangó!
Azt mondta, hogy állítson meg valakit, aki túlzottan ki van téve, vagy annyira lelkesen jár el, hogy meggondolatlan döntéseket hozhasson.
28. Merde
"Eltörni egy lábat!"
Úgy van. Az ikonikus francia merde nem csak azt jelenti, hogy „szar”, hanem egy erős, szívből jövő szerencsét is kívánok adni valakinek. A 19. századból nyúlik vissza, amikor a gazdag emberek lovas kocsikkal érkeztek a színházba és az operaházba. A lovak nagyon sok merde előállítása, és általában a kiállítás népszerűségét és sikerét megítélheti a rendezvény előtti merde mennyiségének alapján.
29. A Mettre du beurre dans les épinards
„Vaj behelyezése a spenótba”
Kicsit könnyebbé tesszük az életet, és szórakozhassunk magunkkal.
30. A Parler français comme une vache espagnole
„Franciául beszél, mint egy spanyol tehén”
Végezetül azzal a kifejezéssel fejezem be, mert érdekes történetet rejt. A Vache itt valójában az Occitan gavach korrupciója, amely kedvezőtlen kifejezés azon szezonális, nem iskolázott munkavállalók számára, akik régen a spanyol Pireneusokból jöttek le, hogy Franciaország délnyugati részén munkát találjanak. Mert ez a tény, amelyet kevesen tudnak, amikor először látogatnak Franciaországba: a francia csak Franciaország hivatalos nyelve. Számos regionális nyelvet beszélnek, amelyek néha csak távolról kapcsolódnak a franciához, ma is beszélnek.
