URUGUAYANS NAGYON KÜLÖNBÖZŐ spanyol spanyolul rendelkeznek, amelyeket más latin-amerikai országokban vagy Spanyolországban használnak. Az uruguayi izmakat nehézkes lehet megérteni a képzetlen fül számára. Mivel félig uruguayi, fél-amerikai, a spanyolországi Madridban élek, gyakran felkérdeztek és gúnyolódtak az uruguayi kifejezések használatáért. A spanyol pincérnők nem voltak hajlandóak változtatni, amikor plattát kértem. Nevettek és azt mondták: "Miért nem kér aranyat?"
Olvassa el a leghasznosabb, félelmetes uruguayi kifejezéseket. További inspirációért olvassa el az uruguayi idiómáknak (Uruguayismos) szentelt Twitter-hírcsatornát.
1. Vos, Che, Bo, To
Mindezek a szavak azt jelentik, hogy „te”. Meglehetősen informális, de általánosan használt. Che, Bo és To is felhívhatók valakinek a figyelmére, mint például: „Hé, te!” Még mindig mondhatsz, hogy tu vagy szokásos, de ezek Uruguay-ban nem olyan gyakoriak, és általában túl formálisak.
2. Garra Charrua
Ezt a kifejezést gyakran futbol mérkőzéseknél énekelik. Ez azt jelenti, hogy „bizonyos halállal szemben uralkodni kell”. Ezúton tisztelegnek az uruguayi őslakos törzsnek, a Charruának, aki legyőzte a spanyolokat és nem volt hajlandó megtérni a katolicizmusba.
3. Cerrá y vamos
Az uruguayiak nem mondják: „Menjünk!” Azt mondják: „Csukja be az ajtót, és menjünk!”
4. Pobrecito
Ez szó szerint fordul: „Ó, te szegény kis dolog.” Ha 12 évesnél idősebb vagy, és valaki ezt mondja neked, valószínűleg gúnyolódnak, ami bajban van. De ha gyerek vagy, és abuela ezt mondja neked, akkor komolyan aggódik az ön jóléte miatt.
5. Ni muy muy, ni tan tan
Ezt a kifejezést akkor használják, amikor valami nem olyan nagy, de nem is olyan rossz, ami az uruguayiak részéről a legtöbb dolgot megteheti.
6. Es lo que széna
Ez a kifejezés azt jelenti, hogy "ez az, ami van", ugyanakkor arra ösztönzi azt a kifejezést is, hogy nincs semmi jobb, mint amit már rendelkezel.
7. Salud, dinero, amor, y tiempo para disfrutarlo
Ez az áldás, amit apám mond, minden alkalommal, amikor bort iszunk - és sok bort iszunk. Annyira szeretem ezt a mondatot, komolyan gondolkodom, hogy állandó tetoválásba helyezzem a testemre. Az édes mondás azt jelenti: „egészség, gazdagság, szerelem és ideje élvezni”.
8. Paz y bien
Ezt a mondatot gyakran Uruguay különböző vallási intézményeiben írják, és gyengéd emlékeztető arra, hogy mindenkinek „békésnek és jónak” kell lennie.
9. ¿Cómo nem?
Ha megkérdezi egy uruguayi férfit, hogy akarnak-e csinálni valamit. valószínűleg a következő kérdésre válaszolnak: „Miért ne?” Ez egy retorikus kérdés, és azt jelenti, hogy „igen, szeretnék tenni bármit, amit javasol”.
10. Feo, Loco, Gordo
„Kövér, őrült, csúnya”. Ne aggódjon, ha valaki alkalmi beszélgetés során felhívja neked a fenti szavak egyikét. Uruguayban a megváltás feltételei. A legközelebbi barátait csak csúnya, őrült, kövér embernek hívtad. Ha zavarod, és azt mondja, hogy sért, akkor csak többet fog hallani róla. Figyelem!
11. Ta vagy Da
Ezek egyszerűen azt jelentik, hogy „rendben”. Használhatók felcserélhetően.
12. Pizza a Caballo
Ez szó szerint "lópizza" -t jelent, de ne aggódjon, ennek az ízletes, tradicionális uruguayi ételnek az elkészítése során egyik ember sem sérült meg. A Caballo ebben az értelemben azt jelenti, hogy „a tetején”. Pizza A Caballo vastag négyzet alakú pizza paradicsomos szósszal és friss mozzarella sajttal, vastag fainá szelet (sült csicseriborsó) tetejére helyezve. Tegye úgy, mint az uruguayiak, és szórja rá a fehér borsot az edényre.
13. Plata
Mint fentebb említettük, Uruguay-ban a plata pénzre utal, nem ezüstre.
14. Frutilla
Sok szerencsét kapok eperre, ha freskákat rendelnek. A gyümölcs helyi kifejezése a frutilla.
15. Manteca
Inkább a vajat, mint az olajat szereti a kenyér merítéséhez? Nincs ítélet itt, de ne rendeljen mantequillát - inkább kérjen mantecát.
16. Soy Celeste, szója celeste, celeste szója yo
Egy újabb futbol-ének, de mire számíthat még egy olyan ország, amely foci él? Celeste a beceneve a nemzetközi csapatnak, amely több címet is nyert, beleértve az 1930-ban az első világkupát. A Celeste „égkék”, azaz az uruguayi zászló színe, és a nemzeti készlet.
17. Matear
Ha csak egy uruguayi-izmot emlékszel ebből a listából, akkor tedd ezt. Az uruguayiak nagyon komolyan veszik társaikat. Ha felkértek, hogy vegyenek részt pár-ivásban, matear, soha ne hagyd abba. A társat mindig hatalmas termoszokban viszik körül, hogy a tea megosszák a barátokkal. Az Uruguay-ból származó nagyszerű emléktárgy egy hagyományos páros tökös kupa és ezüst szalmakanál.
18. Chau
Sok olasz vándorolt Uruguay-ba az évek során, ezért a tipikus uruguayi búcsú az olasz „ciao” változata.
