Andalucíában minden Sevilla, Jaén, Huelva, Cádiz, Granada, Málaga, Córdoba és Almería megyében valamilyen helyi szleng alkalmazandó. Bonyolult lehet követni a beszélgetést - még akkor is, ha úgy gondolja, hogy spanyolul folyékonyan beszél. A nehéz andalúz ékezetes akcentussal, azaz a „th” hang használatával és az egyes tartományok eltérő ékezeteivel még nehezebbé teszi a kommunikációt. Ha valaha is örömmel látogat meglátogatni a la Andalucía profunda-t, itt az alapvető kifejezések segítik a beszélgetések kicsit könnyebb követését.
1. Mi arma
"A lelkem"
A fegyver, azaz „fegyver”, valójában alma - lélek. Az „L” helyébe az „R” betűk kerülnek, kiemelésükkel. A mi arma a mindennapi beszélgetésben használt kifejezés, és az elbűvödés kifejezése. Leginkább Sevilla városában használják.
Volt. „Gracias, mi arma” (köszönöm, lelkem).
2. Del tirón
"Egyszerre"
Volt. - Venga, igen. ¡Toma el chupito del tirón! (Már itt vagyok. Vedd le!)
3. ¡Ponme una caña
"Adj egy sört"
Ennek a szó szerinti fordítása nem jár jó. Ponme megegyezik a dammal vagy a „nekem” kifejezéssel. Az Una caña „nád” vagy „cukornád” -t jelent. Tehát azt mondani: „Adj nekem cukornádot”, nincs értelme. Konkrétan, az una caña a sör méretét jelzi (kicsi - körülbelül 6 uncia). Ezzel normál méretű sört rendel. Most, ha azt mondta: ¡Ponme una jarra! (egy kancsó), akkor most valamire állunk.
Volt. Pincér: "Mit akarsz?"
Ön: „¡Ponme una caña!”
4. Nem ni ná (no ni nada)
"Ja, igaz!"
Ez a kedvenc andalúziai kifejezéseim. Ez egy hármas negatív, amelyet bonyolult megérteni, de ha egyszer megszerezte, és helyesen használta, andalúziai barátai nevetve ordítanak. A végén található ná a nada rövidített változata. Ezt akkor használja, amikor valaki valami olyat mond, ami nyilvánvalóan hamis, és kihívja őket.
Volt. Barátom: "Ma nem fogok inni, valójában azon gondolkodom, hogy abbahagyom az összeszerelést."
Te: „¡No ni ná! Heti nyolc napon megy ki!
5. Pischa / Boquerón / Choquero
"Helyi módok az öniség felismerésére."
Andalucíában szinte minden nagyobb területen van egy szó, amely leírja, honnan származik. Cádizban a pischa / chocha szót használják, ami szó szerint: „pénisz / hüvely” (ne kérdezd, miért, senki sem tudja). Málagában a boquerón / boquerona szót használják, ami azt jelenti: „szardella”. Huelvában choquero / choquera-t használnak, ami azt jelenti: „tintahal”. A többi tartomány lakosa közösségének nevét használja
Volt. - res Eres Pischa?
„¿Pischa? Soy de Sevilla, Tío. Pero mi padre es boquerón.”
6. La que tú me haces
„Te te vagy az, ami így készít engem.” Vagy „Nem tudok segíteni, csak ilyen körül lehetök.”
Ha meglátogatja Andalúziát, szokjon hozzá az emberekhez, akik flörtölnek, vagy legalábbis elmondják, milyen vonzónak találnak téged. És ez lehet egy friss levegő lélegzete, ha bájjal csinálják. A La que tú me haces egy piropo (bók), amelynek célja a korábban mondott semleges vagy negatív vélemény visszafordítása, bókmá változtatása.
Volt. - Igen, Pepe. Nekem utálom a gracia-t.”(Ó, Pepe. Nevettek.)
„Sajnálom, es la que tú engem utál, Carmen.” (Nos, te engem késztetsz ilyen módon, Carmen.)
7. ¡Estoy flipando en colores
"A színekben csapkodok."
Ez egy nagy kifejezés, amely különösen Sevilla-ra vonatkozik. Ez a kifejezés az extrém izgalom jelzésére.
Volt. "Izgatottan vagy a hétvégén zajló koncertre?"
„¡Estoy flipando en colores, tio! ¡Vamos!”(Színekben csapok ki, haver. Menjünk!)
8. Si sebes nem törött, para que te metes
"Ha nem tudod, hogyan kell bikaviadalolni, akkor unatkozni fogsz."
Ez azt jelenti, hogy ha nem tudja, hogyan kell csinálni valamit, akkor tisztában kell lennie azzal, hogy kudarcot vallhat.
9. Canelita en rama
"Az tökéletes."
Ezt rendszerint arra használják, hogy javaslatot egyeztessenek. Ha valami elsődleges választás, használja ezt a kifejezést.
Volt. "Arra gondoltam, hogy 10 éves korában elmehetünk italra a Plaza El Salvadorba."
- Canelita en rama. Akkor majd találkozunk."
10. Me mola
"Ez tetszik."
Ez egy szononimám nekem, gusta, de hűvösebb.
11. Ser muy salado / saláta
- Sós lenni.
Ezt arra használják, hogy valaki személyiségét élénk és élettel teli személyiségnek írják le. Kimondva: Salao
12. Ser un soso / unosa
- Sótalannak lenni.
Salado ellentéte: nincs só, unalmas, élettelen.
Volt. - Juan jön? De ő sosos!
13. Darle caña
- Hogy szidja valaki. Valaki ábrázolása érdekében verni valakit.
Ezt a kifejezést akkor használják, amikor valaki elmondja neked, mi-mit. Ők "adják a nád".
14. La malafollá
A granaína egy durva megjegyzés / helyzet leírására szolgál.
A szó szoros értelmében „rossz szex”. A La malafollá kifejezés egy gránátos csecsemõ Granada-ról szól.
15. Hacer la mona
- Nincs osztály.
Eszközök: majom elkészítése. Gondtalannak lenni és szemétlõségesnek kell lennie.
