1. Egy román nem „téveszít be”. Ehelyett „gőzöket dob rád” (Te aburește)
2. A románok nem mondják: „Végül megkapta az ötletét.” Azt fogja mondani: „Az érme leesik.” (Îi pică fisa)
3. Amikor Romániát "átverik", azt fogja mondani, hogy "bekerült egy tüskebe". (A luat țeapă)
4. Egy román nem fogja mondani neked, hogy „becsapja magát.” Azt fogja mondani: „Hideg vízzel részeg vagy.” (Te îmbeți cu apă rece)
5. Amikor egy románnak tetszik valami, akkor nem fogja mondani: „Hűvös.” Azt fogja mondani: „Ez konkrét.” (E beton)
6. Amikor egy román „megszabadul a bátorságától”, hogy tegyen valamit, azt fogja mondani: „A szíve a fogaiban van.” (Își ia inima-n dinți)
7. Amikor egy román „meglepett”, azt fogja mondani: „Arca leesett.” (Ia picat fața)
8. A román nem fogja őrültnek nevezni valakit. Ehelyett „a tutajon van”. (Dus cu pluta)
9. Amikor valaki összezavarodik, egy román azt mondja: „Úgy néz ki, mint egy macska a naptárban.” (Se uită ca pisica în naptár)
10. Ehelyett nem romlik a románul, hanem „kihozza őt a görögdinnyeből” (scl scoți din pepeni)
11. Amikor egy román „kimerül”, azt fogja mondani, hogy „káposzta”. (Varză néni)
12. Egy román számára, ha valami teljesen „haszontalan”, akkor ezt a dolgot „ugyanolyan hasznosnak tekinti, mint egy dörzsölés egy fa lábon”. (Frecție la picior de lemn)
13. Ha egy román nagyon dühös, akkor a mustárja leugrik. (Îi sare muștarul)
14. A románoknak nincsenek „szokatlan ötleteik”, „göndör gondolkodásuk”. (Mintea creață)
15. Egy román nem hazudik neked, „fánkot fog eladni” (Îți vinde gogoși)
16. Egy román nem mondja, hogy „csendben marad”, azt fogja mondani, hogy „csendes, mint egy disznó a kukoricásban” (Tace ca porcul în păpușoi)
17. Egy román nem fogja mondani, hogy „tévedett”. Azt fogja mondani, hogy „torkát dobja a babba.” (Dă cu mucii în fasole)
18. Amikor egy románnak „valami szívből meg kell tanulnia”, akkor „tudnia kell, mint az Úr ima”. (Să știe ca pe Tatăl Nostru)
19. Ha egy román úgy gondolja, hogy egy bizonyos dolog „soha nem fog megtörténni”, akkor azt fogja mondani, hogy ez megtörténik: „a ló húsvétánál”. (La Paștele cailor)
20. A lusta román ember nem mozog lassan … „úgy, mint egy holt ember szeme” (Se mișcă ca ochiul mortului)
