A Németországba utazás nyelvi kaland lehet a nem németül beszélõk számára. Itt vannak vicces, furcsa és eredeti kifejezések, amelyek szinte minden beszélgetésben felhasználhatók.
1. Tomaten auf den Augen haben
- Ahhoz, hogy a szemén paradicsom legyen.
Ezt a kifejezést azoknak szólják, akik nem látnak valamit, ami valójában előttük van, például: amikor az asztalon lévő billentyűket helytelenül helyezik el.
2. Eine Extrawurst bekommen
- Speciális kolbász készítése.
Ez a kifejezés szinte szó szerinti. Olyan személyre utal, aki különleges bánásmódban vagy szolgáltatásban részesül.
3. Da steppt der Bär
- Ahol a medve táncol.
A kifejezés olyan helyre vagy pártra utal, amely jó hangulattal rendelkezik.
4. Schwein haben
- Van egy disznód.
Te nagyon szerencsés vagy.
5. Klar wie Kloßbrühe
- Tiszta gombóc leves.
Valami nagyon világos és könnyen érthető.
6. Ember soll den Tag nicht vor dem Abend loben
"Nem szabad dicsérni este este előtt."
Ne dicsérj valamit, mielőtt még nem fejeződött be teljesen.
7. Dumm aus der Wäsche gucken
"Te hülye kinézet a mosodaból."
Ez a mondás valami váratlanul történik, ami történik.
8. Einen Vogel haben
- Hogy madár legyen.
Ha valaki furcsán viselkedik, Németországban nagyon gyakori, hogy egy madárnak nevezik.
9. Das Leben kein Ponyhof
"Az élet nem póni farm."
Az élet nem könnyű, és az akadályok átjutnak az utadon.
10. Da kannst du Gift Drauf Nehmen
- Vele méreget is vehetsz.
Ha egy német valóban biztos egy tényben és meg akarja győzni Önt, hogy higgy el nekik, akkor ezt a kifejezést használják annak egyértelművé tétele érdekében.
11. Das wird der Hund der Pfanne verrückt
"Ott a kutya őrültnek megy a serpenyőben."
Teljesen felháborodott valamiért, ami teljesen hihetetlen? A körülményekre hivatkozhat az élénk analógiával.
12. Jetzt geht es um die Wurst
"Most a kolbászról van szó."
Egy másik kolbász kifejezés rámutat egy helyzet vagy döntés sürgősségére.
13. Um den heißen Brei herumreden
- Beszélni a forró zabkása körül.
Ez arra szolgál, hogy leírja, hogy egy barátot hív, hogy mondjon valamit, de mindent elmond, csak a tényleges ok miatt, amit hívott.
14. Ich verstehe nur Bahnhof
"Csak a vasútállomást értem."
Ha egy német elveszett egy beszélgetésben, vagy nem érti, mi a fene folyik itt.
15. Seinen Senf dazugeben
"Hozzáteszik a mustárt."
Annak leírására szolgál, akinek hozzá kell adnia véleményét a beszélgetéshez, függetlenül a témától.
16. Null acht fünfzehn
- Nulla nyolc tizenöt.
Olyan kifejezés, amely valami, valakinek és / vagy egy ötletnek unalmas és általános jellemzésére szolgál.
17. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
- Ahhoz, hogy két legyet egy ütéssel megüssön.
Másik módszer a „két madár egy kővel” mondani.
18. Ins Gras beißen
- A fűbe harapni.
Szó szerint halni.
19. Kein Schwein háború da
- Itt nem voltak sertések.
Senki sem jelentkezett eseményre.
20. Die Kirche im Dorf lassen
"Ha el akarjuk hagyni a templomot a faluban."
Ahelyett, hogy túloznának valamit, egy német szívesen kérné, hogy hagyja el a templomot, vagyis ne hagyjon el valamit.
21. Wie aus dem Ei gepellt
"Olyan friss, mint egy tojás."
Az emberek ezt a régi mondást használják, ha igazán jónak látsz, és kész egy divatos ruhában lépni.
22. Das Gelbe vom Ei
- A tojásból származó sárga.
Sok német valami legjobb részét úgy írja le, mint a tojásból származó sárga.
23. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
"Mindennek van vége, csak a kolbásznak van kettő."
Ez a kifejezés annyira népszerűvé vált Németországban, hogy még egy dalt is szenteltek neki. Alapvetően azt jelenti, hogy minden végül véget ér.
