Az első utazásom NÉMETORSZÁGba a jogi iskolám jóvoltából adódott, amely lehetőséget adott számomra, hogy nyári munkára jelentkezzek Hamburgban. Az egyetemi diplomám a zene és a német nyelv volt, és mindig azt gondoltam, hogy Németországban énekelni fogok. De a jogi iskolában voltam, tehát a jogi munkát vállaltam. Mint kiderült, hogy Schiller játékának olvasása és Goethe verseinek éneklése valójában nem tesz eleget a kortárs német nyelvnek. Íme néhány hasznos szó és kifejezés, amelyeket nem tanultam meg az egyetemen.
1. das ist Bescheuert - „ez nevetséges”
das ist be shoy ert - / legjobban /
A Bescheuert-t általában "őrült" vagy "hülye" fordítják, de úgy tűnik, hogy ez a katolikus szó a "rossz" -ra. Das ist bescheuert megegyezik a "ami szar" -val. Megálltál? Das ist bescheuert. Az U-Bahn késett? Das ist bescheuert. Bármi is is legyen, ha nem tetszik, az nagyon rövid.
2. nem? - "így…?"
naa - / na: /
Azok az emberek, akik jól ismerik egymást, azt mondják, nem? kérdezni: „hogy vagy?” Ezt akkor is használják, amikor a témát megértik, és a beszélõ azt kérdezi, hogyan alakult ki valami. Például, ha azt mondjuk valakinek, akinek az előző este nagy randevú volt, az azt jelenti: „Hogy ment? Részleteket akarok!”Ezt nem szabad összekeverni a na und -nel? ("Igen és?"), Ami azt jelenti: "mi van?" Vagy "mi a véleményed?"
Több mint ez: 11 dolog történik, amikor Németországba költözik
3. das ist mir Wurst - „mi érdekel?”
das ist meer voor sht - / das ɪst mir vurʃt /
Kicsit hangsúlyosabb, mint a das ist mir egal („nem érdekel”), das ist mir Wurst (szó szerint: „nekem kolbász”) azt jelenti: „nem érdekel, ez számomra ugyanaz” vagy még: "Nem tudtam volna kevésbé érdekelni."
4. Ich besorge das Bier - „Hozom a sört”
eeh bezorge das sör - / ɨx bɛzɔrgɘ das bir /
A Besorgen azt jelenti, hogy „vigyázzon”, és informálisan azt jelenti, hogy „kap valamit” vagy „fizet valamit”. Az Ich besorge das Bier hasznos az Oktoberfestnél, vagy bármilyen összejövetelnél frissítőket árusító kioszkokkal. Miután azt mondta, hogy Ich besorge das Bier, a barátja valószínűleg felajánlja, hogy hozza meg az ételt. És amikor megkérdezi, hogy Bratwurstot vagy Knackwurstot akarja-e, akkor válaszolhat: Das ist mir Wurst. Most németül beszélsz!
Több mint ez: 9 amerikai szokás, melyeket elvesztettem Németországban
5. kein Schwein háború da - „senki sem volt ott”
kayn shvayn var da - / kaɪn ʃvaɪn var da /
A Schwein („disznó”) szó valószínűleg a leggyakrabban használt szó a német nyelven. Szinte bármihez csatolhatja. Időnként ez főnév önmagában, mint például a kein Schwein háború da („senki nem volt ott”) vagy a kein Schwein hat mir geholfen („egyetlen személy sem segített nekem”), de a főnevekhez hozzáadható új szavak készítéséhez..
Eine Schweinearbeit nehéz feladat. Valami, ami a kostet ein Schweinegeltnél nevetségesen drága. Ha Schweinnek hívsz valakit, az ugyanolyan sértő, mint angolul. De ha valaki armes Schwein („szegény sertés”), akkor olyan személy, akit sajnál. És ami a legmegtévesztőbb, a Schwein haben („disznó”) szerencsés!
6. der spinnt - „ő dió”
dayr shpint - / der ʃpɪnt /
A spinnen ige eredetileg azt jelentette (és továbbra is jelentheti) „centrifugálást”, mint a fonalnál a keréknél fonott fonal. A kortárs német nyelven azonban a spinnent gyakrabban használják „őrültnek”. Ez a használat abból fakad, hogy a korábbi évszázadokban a mentális asylumban lévő fogvatartottakat fonal fonására tanították. A der spinnt mondását gyakran kézmozdulatok kísérik, amikor a tenyér oldalát az arc elé mozgatják. Valójában néha csak a kézmozdulatot látja.
7. langsam langsam - „apránként”
lang zam lang zam - / laŋzam laŋzam /
A Langsam lassan vagy lassan jelent, tehát azt gondolhatja, hogy az ismételt megismétlése „nagyon lassan” jelent, de a langsam langsam a „apránként” vagy „lépésről lépésre” kifejezés. Ez egy jó, nem kötelező jellegű válasz: „Hogy van a németed? jön?
Több mint ez: 10 különbség egy normál barát és egy német barát között
8. das kannst du deiner Oma erzählen - „mondd el a nagymamádnak”
das kanst doo dayner oh mah airtsaylen - / das kanst du daɪnər oma ertseːlɘn /
A Das kannst du deiner Oma erzählen egy válasz hihetetlen igényre. Például: „Napi három órát tanulok németül. Egy hét alatt folyékonyan beszélek. - Ó, igen? Das kannst du deiner Oma erzählen!”
9. nul acht funfzehn (0-8-15) - „általános kérdés / közepes”
nool acht foonf tsayn - / nul ɒxt fʊnftsen /
A világháborúban a szokásos kibocsátási puska 0-8-15 volt. Ez a kifejezés elkapott, és most klasszikus sértésként használatos. Először ezt a mondatot hallottam egy barátomtól, amely kevésbé emlékezetes szexuális találkozást írt le. Amikor nul-acht-funfzehnnek írta le, azt hittem, hogy valami homályos szexuális helyzetről beszél. Amit valójában azt mondta: "meh".
10. Ich habe die Nase voll davon - „beteg vagyok tőle”
eeh habe dee naze fol da fun - / ɨx habə di nazə fɔl dafɔn /
Ich habe die Nase voll davon szó szerint azt jelenti: „Teljes orrom van”, ami valójában azt jelenti, hogy beteg valamiért vagy valakiért. Mint ahogyan: "már elég, Ich habe die Nase voll von német mondatok".
