1. Ó, desculpe! Com licença! - "Elnézést"
Megütheti a „com licença” -t, és csak mondhatja „ó, desculpe!” Újra és újra, amíg valaki meg nem hall. Mindenhol működik, az utcai segítségkéréstől az ételek rendeléséig.
2. Pá - “Hé”, “igen” és más értelmetlen közbeszólások
„Pá” az argentinok számára a „che” portugál megfelelője. A mondat elején vagy végén használja. Vagy csak azt mondhatja: „Pá…”, és megkarcolhatja a fejét, miközben valamire gondolkodik.
A szegfű forradalma során egy francia újságíró érkezett Portugáliába (anélkül, hogy sok portugálul tudott volna), és miután sok emberrel beszélt, feljegyzést készített egy Pá nevű srác meglátogatására, mivel őt mindig is említették. Ennyit használunk fel.
3. E então? - "És akkor mi van?"
Ha valaki zavar, vagy azzal vádol téged, hogy valami cselekszik, akkor azt mondhatja: „E então?”, Mintha csak nem átkoznál a problémáikkal, és folytathatja az életed.
4. Vai mais uma? - "Még egy?"
Ezt kell mondani, amikor egy ideig a bárban járt, mindenki tippessé válik, és nem biztos abban, hogy újabb sört rendel-e vagy sem. Csak hívja a pincért - „Ó, desculpe” -, keresse meg barátaidat és kérdezze meg: „Vai mais uma?”
5. Válassza ki a trojkát! - „Bassza meg a trojka!”
Ez sok barátot és általános jóváhagyási pillantást fog nyerni. Portugália súlyos pénzügyi válságban van, és három globális pénzügyi szervezet - az IMF, az Európai Bizottság és az Európai Központi Bank - más néven a „trojka” léptek be segítségre. Örülök, hogy majdnem elmentek, de a trojka által végrehajtott legtöbb intézkedés mélyen népszerűtlen volt, és alapvetően mindenkit szegényebbé tett.
6. Que seca… - „Milyen unalmas”
Szó szerint ez azt jelenti, hogy „milyen száraz”. Használd, ha nem tudsz sokkal hosszabb ideig tartózkodni ugyanabban a helyen, vagy csak teljesen unod a dolgodról.
7. Bora lá, pesszoális! - "Gyerünk srácok!"
Használja ezt, amikor megpróbálja motiválni az embereket, és mozgatni őket.
8. Vou-me baldar / Baldei-me - „Ugrom / ugráltam”
Ha diák vagy, ez hasznos lehet, amikor az emberek azon gondolkodnak, miért nem vagy az osztályban. Szocialistabb eseményekre az egyenértékű a „Vou-me cortar / Cortei-me” - „Vágom / vágom magam.” Ezt akkor használják, amikor kellett volna menni egy helyre, de akkor úgy döntött, hogy nem.
9. Eh, lá…! - "Azta!"
Ezt általában ironikusan vagy túlzásként használják. Ha valaki fülbemászó mesél egy történetet vagy merít valamit, mondja ezt, hogy hozza vissza őket a földre.
10. Vou ter saudades disto… - „Hiányoznék ezt…”
Végül, és mivel minden portugál kifejezésnek tartalmaznia kell egy „szaudadat”, mondja ezt, amikor nosztalgikusnak érzi magát Portugáliából való távozáskor, lehetőleg amikor valahol ül, naplementét figyeli, elmerül a jelenben, és csak sóhajt, „Vou ter saudades disto…”
