Feature fotó: SantaRosa OLD SKOOL / A fenti fénykép készítette: Rodrigo Solon
Megy Brazíliába? Íme néhány portugál kifejezés, amelyet meg kell emlékezni, mielőtt megérkezik.
1. Tudo bem?
Fotó: Rodrigo Solon
„Hogy megy?” (Világít „Minden jó?”)
Szuper gyakori informális köszöntés. A helyes válasz a „tudo bem” is.
2. Oí, árbitro! Cadê vagy büntetés?
- Hé, ref! Hol van a büntetés?
Hasznos kifejezés, amelyet tudnia kell bármilyen futballszerető országba való utazáskor. Kiálthat a televízióban, a rádióban vagy, ha lehetséges, a játékvezetőben.
3. Não, não posso faze-lo.
"Nem, nem tudom megcsinálni"
Fotó: SFMission.com
Ahogyan a portugál professzor egyszer elmagyarázta nekem, a brazíliai hajlamosak elkerülni a nemet. Amikor azonban nem, akkor a lehető leghatékonyabban mondják el. Ha igazán tisztában akar lenni, forduljon a mondat végéig egy másik não-hoz.
4. Jogi
"Menő."
Az egyik leghasznosabb szlengszó a portugál nyelven. A legal használatával sokféle dolgot írhat le. Az emberek legálisak lehetnek, csakúgy, mint a ruházat, a helyek és irónikus módon a gengszter rappelése.
5. Como? Não falo português europeu
Újra eljön? Nem beszélek európai portugálul.”
A brazil portugál és az európai portugál nyelvjárás két nagyon, nagyon különbözõ nyelv. Valójában annyira eltérő, hogy a brazil TV-műsorokat gyakran fordítják le és felirattal sugározzák Portugáliában.
Még akkor is, ha már beszélsz brazil portugálul, valószínűleg szüksége lesz valamilyen gyakorlatra, mielőtt megértené az európaiak vagy afrikai beszélőket.
Fotó: Peter Fuchs
6. Dirige mais rápido, estamos num bairro perigoso
"Gyorsan haladj, veszélyes környéken vagyunk."
Sajnálatos, de Brazília a jövedelemeloszlás szempontjából a világ egyik legkülönfélébb országa, és a legtöbb brazil városban sok favela vagy shantytowns található.
Míg a favelok és lakosaik sok fontos hozzájárulást nyújtottak a brazil társadalomhoz és a népkultúrához, ők is nagyon veszélyes helyek lehetnek, különösen a látogatók számára.
7. Como vai, gatinha?
„Hogy megy, baba?” (Világít „cica”)
Egy nagyon egyszerű pickup vonal. Nem vállalok felelősséget azért, ami történik, ha valójában megpróbálja használni.
8. Que diabo… quem projetou esta cidade? Não faz sentido
- Mi a fene … ki tervezte ezt a várost? Nincs értelme!”(Brasília kirándulásokhoz)
Fotó: malias
1954-ben Brazília kormánya úgy döntött, hogy az országnak új fővárosra van szüksége. Tehát megtették a logikai dolgot, és a semmiből közepére építettek egy hatalmas, repülőgép alakú várost, Brasília néven.
Oscar Niemeyer-t bérelték Brasília szokatlan alakú épületekkel való feltöltésére.
9. Ó, Brazília érett maravilhoso
“Brazília csodálatos!”
A Lindo maravilhoso egy brazil kifejezés, amelyet szó szerint „gyönyörű csodálatosnak” fordít. Ezzel a kifejezéssel simíthatja a dolgokat bármely brazil baráttal, akik esetleg csak hallották, hogy nyilvánosan gúnyolódtak a fővárosukban.
10. É o jeitinho brasileiro
"Ez a brazil út."
Hogyan lehet Brazília a világ legnagyobb katolikus országa, a világ pártfõvárosa és ipari óriás?
Miért fektette Brazília fővárosát repülőgép alakba, és a semmiből közepére ragasztotta?
A válasz egyszerű: É o jeitinho brasileiro.
Figyelem, brazilok
Mit gondol a fenti mondatokról? Hogy van a nyelvtan? A szerző nem anyanyelvű, tehát ha hibát észlel vagy más javaslata van, kérlek, hagyj megjegyzést az alábbiakban!
