1. Chamar-lhe um figo. (Nevezzük egy ábra)
Soha nem szabad enni csak egy füge. Ezt akkor használhatja, amikor utal az örömre, akár lopására, akár valami maximális kihasználására, valami elfogyasztására stb. Ha nem akarja a finom Bacalhau com Natas többi részét, add nekem, és fügenek hívom. Nem akarod ezeket a jegyeket a Rock in Rio-ba? Nem probléma, fügenek is nevezem.
2. Quem jön egy carne que roa os ossos. (Aki megeszi a húst, elcsonti a csontokat.)
Nagyszüleink idején ezt gyakran használták, amikor egy fiú ártatlanul kezdett megcsókolni egy lányt, és a dolgok először felmelegedtek. Aztán, ha elég ember volt ahhoz, hogy elindítsa a dolgokat, felkérést kap, hogy végezzen munkát és éljen az új kötelezettségekkel. Manapság, ha elindít valamit, vigye a végére.
3. Com papas e bolos se enganam os tolos. (Kásaval és süteményekkel bolondokat bolondolsz.)
Hogyan lehet becsapni téged süteményekkel? Azzal, hogy először felajánlja őket, és megbizonyosodik arról, hogy a has teljes-e még a főétel megérkezése előtt. Más szavakkal, tévedni fog az, amit először kínálnak.
4. Uns comem os figos, ea outros rebenta-lhes a boca. (Néhányan fügeket esznek, másoknak szája van.)
Azok számára, akik egy délutáni friss füge eszik egy fáról, tudják azt a pillanatot, amikor csak ízlelőbimbóink zsibbadtságánál másra tudunk kóstolni. Mi lenne, ha az lenne a kiváltsága, hogy annyi füge étkezzen, amennyit csak akar, és ha valaki más érezné a következményeket?
5. Cada um puxa a brasa à sua sardinha. (Mindegyik a szént szardínia alá húzza.)
A faszén szardínia (vagy makréla) illata mindig vizet ad a szájainknak, különösen nyáron. Annak érdekében, hogy a szardínia ízletes legyen, forró szénnek lassan kell égnie, növelve ezzel a lédús szardínia ízlését. Ha ezt a mindennapi életben barbecue nélkül végzi, az azt jelenti, hogy a saját érdekeit vigyázza.
6. O que não mata, engorda. (Ami nem öl, hízlal téged.)
Emlékszel arra, amikor azt mondtad a szüleidenek, hogy nem szereti a borsót a helyén, és engedték, hogy megszabaduljon attól, hogy nem eszik meg? Nos, Portugáliában a borsó nem fog megölni, így megeszik. Végül is, ami nem öl meg, erősebbé tesz.
7. Guarda que érkező, guadas que fazer. (Takarítson meg valamit enni, ne tegyen meg valamit.)
Egyébként holnap sok tennivaló lehet, de nincs mit enni.
8. Onde se ganha o pão, não se come carne. (Ahol keresnek kenyeret, és nem esznek húst.)
Jobb, ha bizonyos dolgokat külön tartunk.
9. É é pequenino que se torce o pepino. (Amikor kicsi, az uborka meghajlik.)
Ismerje meg a jó szokásokat fiatalkorában.
10. Vai à fava. (Menj a széles babhoz.)
Abban az időben, amikor az emberek fekete-fehér széles babot használták a szavazáshoz, a „mandar à fava” azt jelentette, hogy „hagyja abba az érvelést és szavazzon rajta”. De valahogy, bár a szavazatokat már törölték, továbbra is rendszeresen használják az érvek és mondd másoknak, hogy tedd le.
11. Tão ladrão é o que vai horta como o que fica à porta. (A tolvaj az, aki az élelmiszerkertbe megy, valamint az ajtó mellett marad.)
Csak maradjon távol a szomszéd élelmiszerkertjétől, és jól lesz.
12. Não há fome que não de em fartura. (Nincs olyan éhség, amely nem vezet bőséghez.)
Ha ma éhes vagy, akkor ügyeljen arra, hogy holnap nem éhes.
13. Em casa deste „home”, quem não trabalha, não come. (Ebben az ember házában, aki nem dolgozik, nem eszik.)
Vagy „quem não trabuca, não manduca”.
14. Egy többször ea sardinha querem-se da mais pequenina. (Egy nővel és egy szardíniaval a legkisebbet akarsz.)
Nagyon könnyű választani. Melyik szardínia a legfiatalabb és legízletesebb a tételből?
15. Cabeça de alho chocho. (A rothadt fokhagyma feje.)
Valószínűleg azon tűnődsz, vajon hogyan lehet összehasonlítani egy embert a rohadt fokhagyma fejével, ez csak „buta”, nemde?
16. Casa que não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (A kenyér nélküli házban mindenki kiált, és senkinek nincs igaza.)
Ha hiányoznak az alapvető dolgok, mindenki ideges és minden oka vitatkozni.
17. Tíz mais olhos do que barriga. (Több szemed van, mint hasa.)
Két szemünk és egy hasunk van, de ez nem azt jelenti, hogy a tányérokat sokkal többre kell töltenünk, mint amire szükségünk van.
18. Nunca digas desta água não beberei - e deste pão nunca comerei. (Soha ne mondd, hogy ebből a vízből soha nem fogok inni - és ebből a kenyérből soha nem fogok enni.)
Főként azért, mert soha nem fogja tudni, hogy éhes vagy szomjas lesz a jövőben. Soha ne gondolja, hogy szabadon áll attól, amit másokban ítél meg.
19. Grão a grão enche a galinha o papo. (A tyúk szemcséjére tölti a hasát.)
Ugyanígy, kitartással és kis lépéssel megtöltjük a hasunkat is.
