1. Egy portugál nem fogja mondani, hogy a következményeket a kis srác szenved, mondja: „amikor a tenger eléri a sziklát, a kagyló összecsavarodik”. (Quando o mar bate na rocha, quem se lixa é o mexilhao.)
2. Egy portugál nem „sokat dolgozik”, és szakállán vizet kap. (Água pela barba.)
3. Egy portugál nem hiszi, hogy nagy lövöldözés, hanem „versenyző makréla”. (Estás armado em carapau de corrida.)
4. Egy portugál nem fogja mondani, hogy Önnek először kellett volna megtanulnia a leckét; (Sem razao se queixa do mar, quem nele outra vez navega.)
5. Egy portugál nem azt mondja, hogy felejtsd el a múltat, hanem azt mondja neked, hogy „a víz, amely áthaladt a malomnál, nem fogja újra működni.” (Águas passadas, não movem moinhos.)
6. Egy portugál nem gondolja, hogy valami több, mint amit képes kezelni, és azt gondolja, hogy „túl sok homok van a teherautójának”. (Édes demasiada aria para minha camioneta.)
7. Egy portugál nem tesz becsapást magukból, „beengedi a vizet”. (Mete àgua)
8. Egy portugál nem azt mondja neked, hogy hajtsa végre, hanem azt mondja, hogy menjen hajókra. (Vai ver navios.)
9. Egy portugál nem gondolja, hogy lesznek más lehetőségek, úgy véli, hogy „több dagály van, mint a tengerészek”. (Há mais marés, que marinheiros.)
10. Egy portugál nem azt fogja mondani, hogy csak akkor ismeri az embereket, amikor a problémák felmerülnek, azt mondja: „A tengerészeket csak akkor ismeri, amikor a vihar jön”. (Conheces marinheiro quando vem a tempestade.)
11. Egy portugál nem fogja mondani a vendégeinek, hogy ideje elmenni, azt fogja mondani: „A vendégek olyanok, mint a friss hal, nagyon jók, de három nap múlva büdösnek”. (Os convidados são como peixe fresco; são muito bons mas ao fim de dias cheiram mal.)
12. Egy portugál nem gondolja, hogy rendelkezik természetes képességgel arra, hogy megváltoztassa, úgy gondolja, hogy a halak fiai tudnak úszni. (Filho de peixe, sabe nadar.)
13. Egy portugál nem fogja mondani, hogy fontos egyensúlyt találni, azt fogja mondani, hogy „nem olyan közel a tengerhez, nem olyan közel a parthoz”. (Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.)
14. Egy portugál nem fogja mondani, hogy hamarosan rossz idő lesz, azt fogja mondani: „sirályok szárazföldön, vihar a tengeren”. (Gaivotas em terra tempestade no mar.)
15. Egy portugál nem mondja meg neked, hogy készüljön fel előzetesen egy kihívásra, azt fogja mondani: „akik tengerbe mennek, készülj fel a szárazföldre”. (Quem vai ao mar avia-se em terra.)
16. Egy portugál nem azt fogja mondani, hogy elmulasztott egy lehetőséget, hanem azt fogja mondani: „akik a tengerbe mennek, elveszítik a helyüket”. (Quem vai ao mar perde o lugar.)
17. Egy portugál nem gondolja, hogy minden lehetőség jó lehetőség, úgy véli, hogy „nem minden, ami a hálózathoz tartozik, hal”. (Nem tudo oe que vem à rede é peixe.)
18. Egy portugál nem fogja mondani, hogy a dolgok hamarosan jobbak lesznek, azt mondja: „nincs olyan durva tenger, amely nem nyugodhat meg”. (Não há mar bravo que não amanse.)
19. Egy portugál nem gondolja, hogy erőfeszítései haszontalanok, és azt gondolja, hogy „haszontalan a vizet a tengerbe vinni”. (É inútil levar água ao mar.)
20. Egy portugál nem fogja mondani, hogy légy óvatos, amikor az ismeretlenbe merészelsz, azt fogja mondani: „van tenger és tenger, ott megy és jön vissza”. (Há mar e mar, há ir e voltar.)
A Matador egy utazási és életmódmárka, amely újradefiniálja az utazási médiát élvonalbeli kalandtörténetekkel, fotojournalisztikával és társadalmi kommentárokkal
