A templomba járó spanyol emberek száma folyamatosan csökken, és egyre inkább a lakosság úgy határozza meg, mint agnosztikus vagy ateista, de a vallás továbbra is nyer Spanyolországban az élet egyik fontos részében: a nyelvben.
1. Llegar y besar el santo | Megérkezni és megcsókolni a szentet
A szentek Spanyolországban mindig is keresettek voltak, tehát ha egy vallási szobrot szeretne megközelíteni és megcsókolni (mert miért nem?), Sorba kell állnia. Így vannak a dolgok, legalábbis azokkal a szent szobrokkal, amelyeket valójában megcsókolhat (a helyzet más lenne, ha titkos csókok után járna). De mi van, ha megérkezik a templomhoz, és üres? Mehet közvetlenül a szenthez, és kifejezheti szeretetét és hálásságát! Megérkezés és megcsókolni a szent! Milyen szerencsés ember vagy!
2. Con la Iglesia hemos topado | Feljöttünk az egyház ellen
Volt idő, amikor az egyház hatalmas volt Spanyolországban. Annyira befolyásolta és beavatkozott az emberek életébe, hogy még Don Quijote de la Mancha is látta kalandjait, amelyeket részben lerövidített. Vagy ezt képzeljük el most, amikor manipuláltuk Quixote eredeti mondatát, megváltoztatva annak szó szerinti jelentését ábrás jellegűre. Mert csak jött át a falu templomán! De nem igazán érdekel, és most a mondatot bármilyen felsőbb hatalomról vagy intézményről beszélünk, amely rövidre viszi a terveinket. A 21. században ez általában az adóhivatal, és nem az egyház.
3. Sergen de la cofradía de la Virgen del Puño | Az Ököl Szűzanya vallásos testvériségének része
Ne keresse őt, az Ököl Szűzanya nem létezik, legalábbis nem hivatalosan. Ennek ellenére rengeteg bhaktája van. Ez a képzeletbeli szűz mindig zárt ököllel jelenik meg (amely soha nem nyílik meg, ez a fontos rész), és szimbolizálja vonakodását a pénz kiadása, adása vagy felszabadítása iránt. Az AKA védőszentje a scroogoknak.
4. Para más inri | További inri
Inri, inri, van itt valami ismerős, nem? Lehet, hogy látta ezeket a leveleket Jézus Krisztus keresztre feszítésének képi ábrázolásán. A kereszt tetején egy kis fadarab az INRI felirat, amely Jézus Nazarenvs Rex Ivdaeorvm (Jézus Názáreta, a zsidók királya latinul jelöli) jelzésével mutatja, hogy miért büntették őt. Tehát mindazon tetejére, amelyet a rómaiak vele cselekedtek, „még inkább azért”, feltették a táblát. Jel, amellyel a zsidók sem voltak igazán elégedettek, mivel nem tartották királyuknak, és sértésnek tekintették. Ó, milyen keresztet kell viselni.
5. Ser la Biblia en verso | Összevont Biblia lenni
Miért írták a Bibliát prózában? Nem lenne sokkal jobb, ha egy verifikált változat lenne? Ezt gondolta José María Carulla ügyvéd, aki 1839-ben született Igualadaban (barcelonában), és annyira meg volt győződve, hogy úgy döntött, hogy ő kell az egyik, aki ilyen ünnepélyes feladatot lát el. Négy bibliai könyvet kellett megváltoztatnia, de az eredmény nem igazán népszerű. Nyilvánvalóan nehéz volt olvasni - ez egy eufemizmus. A szegény, keményen dolgozó Carulla sokáig irodalmi kollégáinak viccei középpontjába került. Senki sem emlékszik a nevére, de a Biblia változatai bármi hosszúnak, unalmasnak és lehetetlen érthetõnek felelnek meg. De hé, senki sem veszi el tőled a pápai lovagi rendt, kedves Carulla!
6. El hábito no hace al monje | A szokás nem teszi a szerzetes
Természetesen nem! Egyébként a karnevál hullámvasút jelentene az egyházi statisztikák számára. Olyan sok új szerzetes! De ez csak egy átmeneti csúcs, és az ünnepségek után minden normalizálódna. Nem számít, hány futóruhát vásárolunk, sőt még viselünk is, nem leszünk sportolók, ha valójában nem megyünk futni. Ugyanez történik a szerzetesekkel, és bármi, amire próbálsz kinézni.
7. Ser un viva la Virgen | Üdvözlet lenni a Szűznek
Ellentétben azzal, amit gondolhat, a „Üdvözlet a Szűznek” típusok nem olyan jámbor emberek, akik naponta többször jönnek a szűznek. Ha „Üdvözlet a Szűznek” személynek minősül, akkor abba kell hagynia a gondoskodást és a dolgok elvégzését. Állítson meg mindent, és feküdjön a kanapén. Hát nem jó az élet? A kifejezés eredete nem egyértelmű, és számos elmélet létezik. Egyikük a birodalmi időkbe nyúlik vissza, amikor a spanyol hódítók úgy döntöttek, hogy a Dél-amerikai part menti angol kalózoktól való megvédésének legjobb módja az volt, hogy fegyvereket adtak a bennszülötteknek és hagyták, hogy dolgozzanak. Miután éppen megkeresztelkedtek, a bennszülöttek valóban vallásosak voltak és harc közben szokták üdvözölni a Szűznek! Kivéve, hogy a végén nem volt olyan sok kalóz, tehát néha az üdvözlő rész volt az egyetlen dolog, amit egész nap tettek.
A másik fő elmélet a vitorlázókra vonatkozik, és hogy az utolsó, amikor felhívták a tekercset, azt mondta: „Üdvözlet a Szűznek!”. Ő általában a legszorosabb tengerész is.
8. Estar hecho un Cristo | Úgy néz ki, mint egy Krisztus
Honnan származol? Úgy néz ki, mint egy Krisztus! Vagyis piszkos, rosszul öltözött, kócos … szörnyűnek tűnik! Bármire felhasználhatja, nem csak az emberekre. A szobáink, anyukánk szerint, gyakran is Krisztusnak tűnnek.
9. Quedarse para vestir santos | Hagyni kell a szentek öltöztetésére
A dolgok megváltoztak, és sokan most azt gondolják, hogy jobb „hagyni a szentek öltöztetését, mint a [választott sértés beszúrását]”, de néhány évvel ezelőtt a nőknek nem volt ajánlott házas maradni. Mit tennél férj nélkül? Az egyetlen dolog, amit neked hagyhatna, az, ha gyakran segítesz a templomban (mi más, oly sok szabadidejüket?), Ruhák felhelyezése a szentek szobrain.
10. De Pascuas a Ramos | Húsvéstól Pálmáig
Mi jön korábban, húsvét vagy pálma vasárnap? Igen, első Pálma vasárnap és egy héttel később húsvét. És nem kapsz más Palm vasárnapot a következő évig! Tehát ha valami történik Húsvétotól Pálmáig, ez azt jelenti, hogy nem nagyon gyakran.
11. Hacer la pascua | Ahhoz, hogy a Húsvétot
Felhívjuk figyelmét, hogy a spanyol „Pascua” szót húsvétkor és a zsidó húsvétkor is használják. Itt a bárány levágásának zsidó húsvéti rituáléjára utalunk áldozatként. A vágás természetesen hetek etetése és gondozása után érkezik. El tudod képzelni, hogy mit jelent valaki számára a Húsvét készítése, igaz?
12. A la buena de Dios | Istennek jó
Isten jó akarata szerint erre gondolunk, amikor ezt mondjuk. Jó bhakták vagyunk, és mint ilyenek, hiszünk Isten jóságában; ezért a kifejezés „Istennek jó” és nem „Istennek rossz”. Reméljük, hogy ez fog történni, amikor elhagyottnak, tehetetlennek és irányítatlannak találjuk Isten (jó) akaratát. Amikor egy vizsgára jelentkezünk anélkül, hogy tanulnánk. Amikor úgy döntünk, hogy új várost fedezünk fel, a térképet (és okostelefont!) Hagyva a szállodában. Amikor fiatalabb testvéreinket otthon hagyjuk. Istenben bízunk.
13. ui Quién te ha dado vela en este entierro? | Ki adott gyertyát ehhez a temetéshez?
Senki! Tehát menj innen, ez nem a te dolgod! A gyertya és a temetés alatt azt értjük, hogy helyesen adjuk meg véleményét és lényegét (de ez nem hangzik jól). A gyertyákat azok adják el az elhunyt barátainak, akiket a családja temetésen vesz részt. Tehát ha nem kapnak egyet, akkor talán nem igazán szívesen fogadtok. Te csak nyájas, beavatkozó ember vagy.
