1. Egy portugál nem ad fel, hanem elviszi kis lóját az esőtől. (Tirar o cavalinho da chuva.)
2. Egy portugálnak nincs „problémája”, „a marhahússal szemben”. (Estou feito ao bife!)
3. Egy portugál nem akarja, hogy „hagyja őt egyedül”, azt akarja, hogy „zavarja Camões”. (Vai chatear o Camões.)
4. Egy portugál „nem okoz problémát”, „megtöri az összes ételt” (Partir a loiça toda.)
5. Egy portugál számára nem vagy „szexi”, te olyan jó vagy, mint a kukorica. (Boa como o milho.)
6. Egy portugál nem „sokat dolgozik”, „felszökik a szakállát” (Água pela barba.)
7. Egy portugál nem „beszél ugyanazt a dolgot újra és újra”, „fordítja a lemezt és ugyanazt a dalt játssza”. (Gira vagy disco e to o o mmo.)
8. Egy portugál nem tesz valamit, hogy „megmutasson”, azt csinálja, hogy „így az angolok láthatják.” (Para inglês ver.)
9. Egy portugál nem „szégyentelen”, „rothadt arca van” (Cara podre), vagy „nagyon sok kannája van”. (Ter egyéb lata.)
10. Egy portugál nemcsak „fog becsukódni és hallgatni olyan dolgokra, amelyek nem tetszik”, hanem „békákat is lenyel”. (Engolir sapos.)
Bővebben: Hogyan lehet felfrissíteni egy portugált
11. Egy portugál nem mondja neked, hogy „húzzon le”, azt mondja, hogy „menjen arra a helyre, ahol Júdás elvesztette a csizmáját.” (Onde Judas perdeu as botas).”(Vai pentear macacos)
12. Egy portugál nem „dühösen ébred fel”, hanem „kívül felébred.” (Com os pés de fora.)
13. Egy portugál nem „ideges”, hanem „olívaolajjal” van. (Estar com os azeites.)
14. Egy portugál nem „tapasztalt”, „sok évet töltött a csirkék fordításával.” (São muitos anos a virar frangos.)
15. Egy portugál nem gondolja, hogy furcsa ötleteid vannak. Azt hiszi, hogy kevés majom van a fejedben. (Ter macaquinhos na cabeça.)
16. Egy portugál számára valami nem „igazán egyszerű”, hanem „kenyér és kenyér, sajt sajt”. (Pão, pão, queijo, queijo.v)
17. Egy portugál nem „hal meg”, „ebből jobbra megy”. (Ir desta para melhor.) Vagy „elhagyja a sertéseket” (Ir com os porcos.)
Több mint ez a 8 jel, amelyet egy portugál anya neveltett fel
18. Egy portugál nem érzi magát gyanúsan, „bolhája van a fül mögött” (Estar com a pulga atrás da orelha.)
19. A portugál nem „gond nélkül”, „banánfa alatt ül” (Estar a sombra da bananeira.)
20. Egy portugál nem „ügyetlen”, „hülye csótánynak néz ki.” (Barata tonta.)
