Fotó: Chris Zerbes
Hacé click for leer este artículo en Español. Tambien podés darnos and me meusta Facebookon!
1. Egy spanyol nem „részeg”, „fingó” (va pedo)
2. Nem fogja észrevenni, amikor egy spanyol „hazudik neked”, ehelyett látni fogja: „az ő tollmosó mutatja.” (Se le ve el plumero)
3. Egy spanyol nem „flörtöl veled”, „rád dob a korongokat” (te tira los tejos)
4. Egy spanyol nem érzi magát „zavarban”, amikor valamit meg kell tennie, ez „botot ad neki” (le da palo) és „vágva marad” (se queda cortado)
5. A spanyol nem „zavart”, hanem „Babában” (está en Babia).
6. Egy spanyol nem „őrült”, hanem „olyan, mint egy kecske” vagy „mint egy locsolókanna” (como una cabra és como una regadera)
7. Egy spanyol nem „vicces” és „tele viccekkel”, „kanos ember” (es un cachondo)
8. Egy spanyol nem „nem kedvel” téged, te „kövér leszel” rá. (le caes gordo)
Több mint ez: 11 dolog, amit az amerikaiak megtanulhatnak a spanyoloktól
9. Egy spanyol nem „zavar” téged, hanem „ad neked a kannát” (te da la lata)
10. Egy spanyol nem gondolja, hogy valami „nyilvánvaló”, azt hiszi, hogy „olyan, mint egy fiók.” (Cae de cajón)
11. Egy spanyol nem „alszik”, hanem „dörzsöli”. (Está sobando)
12. Egy spanyol nem „csinál valamit rosszul”, „szar”. (La caga)
13. Egy spanyol nem „készít jelenetet”, „krisztust készít” (monta un cristo)
14. Egy spanyol nem „átsiklik” a dolgokon, „rostálja magát” (se ralla) vagy „megeszi a bankját” (se come la olla)
15. Egy spanyol nem „meghal”, „kinyújtja a lábát” (estira la pata)
16. Egy spanyol nem mondja el neked, hanem énekel neked a negyven. (Te canta las cuarenta)
17. Egy spanyol nem „tud rájuk” vagy „tudomásul veszi” valamit, „leesik a szamárról” (cae del burro)
18. Amikor a spanyol házas marad, ők nem „pörkölők”, ők „hagyják a szentek öltöztetését” (se quedan para vestir santos)
Több mint ez: Hogyan kell használni a szlengt, mint te spanyol
19. Egy spanyol nem „sok pénzt keres hirtelen”, „augusztusát készíti” (hace su agosto)
20. Egy spanyol nem „boldog-megy szerencsés” ember, hanem „jégeső-szűz”. (Es un Viva la Virgen)
21. Egy spanyol nem „kerüli el a felelősséget”, „megcsúsztatja a dudorot” (escurre el bulto)
22. Egy spanyol nem „eszik étkezés között”, „megöli a férget”. (Mata el gusanillo)
23. Egy spanyol nem „megőrül”, „el fogja veszíteni északát” (pierde el Norte)
24. Egy spanyol nem „elalszik”, „sült marad” (se queda frito)
