1. A japánok nem boozahoundok, "tigrivé válnak" (tora ni naru).
2. A japánok nem csodálkoznak, az orruk kinyílik (hana ga aku).
3. A japánok nem gúnyolódnak téged, ők halakká tesznek (sakana ni suru).
4. A japánok nem „nagyfejűek”, „magas orrúak” (hana ga takai).
5. A japánok nem „dobnak bele a törülközőbe”, „kanálba dobnak” (saji o nageru).
6. A japánok nem „csevegődobozok”, „szájból születtek” (kuchi kara umareta).
7. A japánok nem „pazarolják az idejét”, „olajat árusítanak” (abura o uru).
8. A japánok nem „bar hop”, „csinálják a létrát” (hashigo o suru).
9. A japánok nem „csókolnak valakinek”, őrlik a szezámot (goma o suru).
Ezt a történetet a MatadorU utazási újságírói programjai készítették. Tudj meg többet
10. Amikor a japánok azt mondják, hogy „kedves vagy” (amai), ne légy hízelgő. Ez valóban azt jelenti, hogy "naiv vagy rövidlátó".
11. A japánok nem mondják neked, hogy „hideg vagy és őrület”, azt fogják mondani, hogy „olyan vagy, mint a víz szaga” (mizukusai).
12. A japánok nemcsak "kétségbeesetten akarnak valamit", "kezük kijön a torkukból" (nodo kara te ga deru).
13. A japánok nem haragudnak vagy dühöngnek, „gyomra áll” (hara ga tatsu). Alternatív megoldásként: „a feje felé jön” (atama ni kuru).
14. A japánokat nem szabadítják el, „nyakba esnek” (kubi ni naru).
