Utazás
1. Egy cseh nem fogja mondani neked, hogy „menj a pokolba / faszod ki” … meg fogják kérni, hogy menjen az erdőbe! (Do háje / Do Prčic).
2. Egy cseh nem hibáztatja a dolgokat a „rossz karmában” … inkább „a cipőbe szart” (Nasrat si do bot).
3. A csehek nem „kapu-összeomlást” vagy „parti-összeomlást” … inkább „valahova dörzsölik magukat” (V etřít se někam).
4. A csehek számára valami nem „nekem minden görög”, hanem „nekem egy spanyol falu” (Je to pro mne španĕlská vesnice).
5. Egy cseh nem fogja mondani, hogy „alma és narancs”… inkább „másfajta kávé”. (To je jiné kafe).
6. A csehek nem hívják valakit „hiánytalan gondolkodásúnak” … azt fogják mondani, hogy az a személy „hülye bámult” (čumět doblba).
7. A csehek nem ébrednek fel a hajnal repedésénél … felállnak a csirkékkel. (Vstávat se slepicemi).
8. A csehek nem rendelnek „forró reggelit”… inkább a „reggelit egy villára” inkább (Snídaně na vidličku).
9. A csehek nem válnak „szótlanul”… „a gombóc a torkában van” (Mít knedlík v krku).
10. A csehek nem fogják mondani: „valami halak” … egyenesen egyenesen azt fogják mondani, hogy „büdös” (Smrdět).
11. A csehek nem fogják mondani: „bocsásson meg, ha át akarnak adni…” megkérik téged, hogy „bánj a hátaddal!” (S dovolením).
12. Egy cseh nem ismeri el, hogy téged „legjobbakra hoz”… azt fogják mondani, hogy „a zsebükbe nyomtak téged” (Strčit někoho do kapsy).
13. A csehek nem „kerülnek savanyúságba”… inkább „rizsben vannak” (Být v rejži).
14. A csehek nem „ölnek meg két madarakat egy kővel”… ők „két legyet ölnek meg egyetlen ütéssel” (Zabít dvě mouchy jednou ranou).
15. A csehek nem fogják azt mondani, hogy valaki vagy valami olyan „hasznos, mint”… inkább „ugyanolyan hasznosnak tekintik, mint a halottak számára felöltött kabát” (Platný jak mrtvýmu zimník).
16. A csehek nem fogják mondani, hogy valami rendetlen … inkább egy „bordelő” (bordel).
17. A csehek nem „gyakorolnak nyomást” rád… ők „kést adnak valakinek a torkához” (Dát někomu nůž na krk).
18. A csehek nem válaszolnak: „Nem köszönöm”… inkább azt mondanák, hogy „egyelőre nem.” (Zatím ne / nic).
19. A csehek nem járnak „szarvasbárokba / agglegényekbe”… „férfitekbe” mennek (Pánská jízda)
20. A Cseh Köztársaságban nem „esik macskák és kutyák”… „úgy esik, mintha locsolókanna lenne” vagy „esik talicskák” (Lije jako z konve / Šplouchá mu na maják).
21. A csehek nem „keresztezik ujjukat”, hogy sok szerencsét kívánjanak valakinek… „tartják az ember hüvelykujját.” (Držet (někomu) palce).
22. A csehek nem „sétálnak be az oroszlánfenékbe”… „megragadnak egy kígyót csupasz lábakkal” (Hladit hada bosou nohou).
23. A csehek nem ismernek olyan embert vagy helyet, mint „a kezem hátulja”… ők „ismernek valamit, mint például a saját cipőjét” (Znát něco jako své boty).
24. A csehek nem „vernek körül a bokoron” … „forró kása körül járnak” (Chodit kolem horké kaše).
25. A csehek nem „unatkoznak”… „megtelik a fogaik” (Mám toho plné zuby).
26. A csehek nem kívánnak sok szerencsét azáltal, hogy azt mondják: „szakítsd meg a lábad”… inkább azt fogják kérni, hogy „szakítsd meg a nyakod”.
