Utazás
1. Japánban nem egyszerűen azt mondja, hogy nagyon elfoglalt vagy
Azt mondod, hogy „annyira elfoglalt vagy, hajlandó lenne kölcsön venni egy macska mancsát segítségért” (no の 手 も 借 り た: neko no te mo karitai).
2. Japánban nem csak szereti valakit (leggyakrabban egy gyermeket vagy unokát), hogy megharapja
Azt mondod, hogy „akkor sem bántana, ha a szemébe teszed valakit” (no の 中 に 入 入 て い 痛 い me: nekem nincs naka ni iretemo itakunai).
3. Japánban nem csak belefáradsz valami többszöri hallásba
„Növekszik a kallous a füleden” (imi に た こ が で き: mimi ni tako ga dekiru), amikor újra és újra meghallja ugyanazt a dolgot.
4. Japánban nem csak valami rosszat akar
Annyira akar valamit, hogy „a kezed kijön a torkából” (do か ら か が 出 出: nodo kara te ga deru).
5. Japánban, amikor semmit nem tehetünk egy helyzettel
Nem csak tehetetlen; „ponty vagy egy vágódeszkán” (ita な 板 の 上 鯉: manaita no ue no koi).
6. Japánban nem csak azt mondják, hogy valami finom
Azt mondod, hogy „az arcod leesik (pe っ ぺ た が 落 hop: hoppeta ga ochiru).
7. Japánban egy kis összeget nem neveznek pittance-nek
„Veréb könnynek” hívják (雀 の 涙: suzume no namida).
8. Japánban az a személy, aki segíthet, ha súlyos helyzetbe kerül, nem a megmentője
Ez a személy a pokolban lévő Buddha (地獄 に 仏: jigoku ni hotoke).
9. Japánban nem bénul meg félelemmel
Ön egy „béka, akit egy kígyó néz ki” (bi に 睨 ま れ た: hebi ni niramareta kaeru).
10. Japánban, amikor valami váratlan és zavaró történik
Nem csak téveszted; úgy érzi, mintha egy róka becsapott volna (狐 に つ ま ま kits: kitune ni tumamareru).
11. Japánban nemcsak gyorsan fürödni
Te „zuhanyozsz, mint egy varjú” (烏 の 行 水: karasu no gyozui).
12. Japánban, amikor egy üzletnek vagy étteremnek nagyon kevés ügyfele van
Nem mondod, hogy az üzlet lassú; azt mondod, hogy „a kakukkok sírnak” (閑 古 鳥 が 鳴: kankodori ga naku).
13. Japánban, amikor két ember gyűlöli egymást
Nem csak ellenségek; „kutya és majom kapcsolatuk van” (犬 猿 の 仲: ken-en no naka).
14. Japánban az a személy, aki áll az utadon, nem csak akadály
"Egyszerû a szemük felett" (me の 上 の た ん me: me no ue no tankobu).
15. Japánban, amikor két dolog teljesen eltérő minőségű, nem mondja, hogy nincs összehasonlítás
Azt mondod, hogy ez olyan, mintha összehasonlítanák a „hold és egy lágy héjú teknős” (月 と ス ッ ポ: tsuki to suppon).
16. Japánban, amikor valami nagyon kicsi, nem mondod, hogy apró
Azt mondod, hogy ez egy „macska homloka” méretű (猫 の 額: neko no hitai).
17. Japánban, amikor valaki képes és méltó tiszteletet, akkor nem csak megpróbálja követni az adott személy példáját
Azt kellene, hogy „főzze és igya meg a szennyeződést annak a személynek a körméből” (ume の 垢 を 煎 じ て 飲: tsume no aka wo senjite nomu).
18. Japánban a megfelelő véget nem érő történet nem csak befejezetlen
Ez egy „szitakötő, kivágott farkával” (尻 切 れ と ん: shiri-kire tonbo).
19. Japánban nem csak őszintén beszél
„Nyitott hasával beszélsz” (ra を 割 っ て 話: hara wo watte hanasu).
20. Japánban az a személy, akinek soha nem kellett keményen dolgoznia, nemcsak könnyű életet él
Ezt a személyt úgy írják le, hogy „soha nem kellett emelnie semmi nehezebb mint a pálcika” (has 箸 り 重 い も を を っ た こ い い い: hashi yori omoi mono wo motta koto ga nai).
