1. A kínai emberek nemcsak egy osztályban vannak, hanem maguk is. Ők „daru egy csirkék között” (”, hèlìjīqún)
2. Kínaiul nem jobb késni, mint soha. „A juhok elvesztése után javítják az állományt” (亡羊补牢, wángyángbǔláo)
3. Egy kínai ember nem fogja megölni azt az libát, amely az aranytojásokat tojja. De talán „leengedi a tót, hogy minden halat elkapjon” (竭泽而渔, jiézé'éryú)
4. A kínai nem aranyosítja a liliomot. „Kígyót festenek lábakkal” (画蛇添足, huàshétiānzú)
5. Kínai nyelven nemcsak elbűvölő gyönyörű. Lehet, hogy „annyira káprázatos, hogy a halak elsüllyednek, és a libák esnek az égből” (沉鱼落雁, chényúluòyànyan)
6. A kínai nem álmodik Édenről. Elképzelik, hogy „a barackültetvényben folyik a patakhoz vezető patak” (世外桃源, shìwàitáoyuán)
7. Kínai nyelven nem könnyedén spooked. „Megdöbbent a szél hangján és a gólya sírásakor” (风声鹤唳, fēngshēng-hèlì)
8. Egy kínai ember nem fog beszélni elveszett ügyről. Azt mondhatja, hogy ez olyan, mint „egy fa mászása halak elfogására” (缘木求鱼, yuánmùqiúyú)
9. Kínaiul nem vagy esik. Te „hordod a fekete tálot” (背黑锅, bēihēiguō)
10. A kínai nem osztják meg a szőrszálakat. „Csirke tollot és fokhagymabort válogatnak.” (鸡毛蒜皮, jīmáosuànpí)
11. Egy kínai ember nem fogja a szarvát. „Bullskins fúj”. (吹牛皮, chuīniúpí)
12. A kínai nem puszit csókolnak meg. „Megverték egy ló mögött” (拍马屁, pāimǎpì)
13. A kínai emberek nem bántják a munkájukat. A munka során „iszapot és vizet hordhatnak”. (拖泥带水, tuōnídàishuǐ)
14. A kínai nem kérnek bajt. „Keserűséget könyörögnek enni” (自讨苦吃 zìtǎokǔchī)
15. Egy kínai srác nem lesz zöld szemű irigykedve az új barátja felett. Lehet, hogy „evett ecet” (吃醋, chīcù)
16. Kínai nyelven soha nem állsz háborúban. Te vagy „egy száraz kerékpályán csapdába esett hal” (涸 辙 之 鲋 héz nehézhīfù)
17. A kínai emberek nem nyújtják meg az igazságot. Beszélnek, „mintha az eget virágoznák” (天花乱坠, tiānhuāluànzhuì)
18. Egy kínai ember nem adja hozzá a koronázást. „Festett egy sárkányt, és végül megpillantja a szemét.” (画龙点睛, huàlóngdiǎnjīng)
