1. Az „estar hecho polvo” helyett „Echar un polvo”
Kimerült vagy, amit mondani akartál, de ez az oka annak, hogy az agyad éppen nem tudta pontosan emlékezni az idiómára, amelyet próbáltál használni. Miért néz rád mindenki így? Mert ahelyett, hogy azt mondaná, hogy „estoy hecho polvo” („nagyon fáradt vagyok”), csak azt mondta: „echo un polvo” (közbeszerzési módja annak, hogy szexelsz). A kifejezések trükkösek!
2. „Me gusta la polla” a „me gusta el pollo” helyett
Elpirul, amikor rájön, amit éppen mondott. Megpróbált beszélgetni és korlátozott spanyol nyelvtudásait használni, mert tudod, hogy a nyelv megtanulásának legjobb módja az, ha kijátszod a kényelmi zónádból, és beszéled. Még ha csak olyan triviális dolgokat is mondhatunk, mint például az „én szeretem a csirkét”. Üdvözöljük erőfeszítéseidet! Csak egy részlet: Ön azt mondta: „polla”, nem „pollo”, és igen, ez lehet női csirke, de ez is vulgáris szó a „péniszre”.
3. A „Me gusta Correme” helyett a „Me gusta Correme”
Túlél a polla / pollo hibáján, nevethet a beszélgetõpartnerrel, és úgy dönt, hogy elfelejti, és folytatja a beszélgetést. De változtassuk meg a témát, mivel az ételekről való beszéd bajba került, de mi történhet, ha sportról beszélünk? Kérdezzük tőle, szeret-e futni! „G Te gusta Correrte?” - büszke lehet, mert a reflexív névmást használta, de a másik ember csak elpirult, és újra nevetni kezdett. Csak azt kérdezted, szereti-e eljönni, mint orgazmusuk. Hoppá.
4. A „¡Tengo calor!” Helyett „¡Estoy caliente!”
Túl meleg, meleg van a hőmérséklet miatt, és ezt mondod. A hiba? Most mondtad, hogy kanos vagy. Megértjük, hogy mire gondolsz, ne aggódj, de egy ideig a vicceink célpontjává válhat. Ez túl könnyű.
5. A „los cajones” helyett „Los cojones”
Ez nem olyan gyakori, mert nem minden nap beszél a fiókokról, de ez is veszélyesebbé teszi. Könnyű elfelejteni egy szót, amelyet nem gyakran használ. Könnyű tévedni az egyik levelet a másikkal. Annyira egyszerű, hogy fiókok helyett a herékről beszélj!
6. A „de puta madre” helyett „Tu puta madre”
Az esetleges hiba valószínűleg nem neveti meg a másik embert, mert nos, csak megsértette az anyjukat. A „De puta madre” jelentése „jó!” Vagy „nagyszerű!”. „Tu puta madre” jelentése: „kurva anyád”. Jobban kerülje el a kockázatot, ha egyáltalán nem használja ezeket a kifejezéseket.
7. „Nincs quiero follar” helyett „no quiero follar”
Megpróbálod helyrehozni, nem akarsz bukni vagy hibázni. Egyébként ezt próbálta mondani, de csak kellemetlenné tette mindenkit (ismét!) Azzal, hogy kijelentette, hogy nem akar kibaszni. TMI?
8. „Tengo 30 anos” a „tengo 30 aos” helyett
Ez egy titok: az a furcsa szimbólum az „n” felett nem hiba vagy folt. Az 'Ñ' betű különbözik az 'n'-től, és a szavakat valami igazán más jelentést jelentheti. Egy példa? Az „Año” évet jelent. Az „ano” végbélnyílás. És így alakult az életkorával kapcsolatos beszélgetésed egy tompa beszélgetéssé.
9. „quiero follarte” a „quiero apoyarte” helyett
Tudom, tudom, azt gondolod, hogy ez a két szó nem olyan könnyen összetéveszthető. Erre gondoltuk mindaddig, amíg saját volt spanyol miniszterelnökünk, José Luis Rodríguez Zapatero, aki nem felejtsük el, hogy anyanyelvi beszélõ, mindenkit nevetésre késztett, mondván, hogy éppen „un acuerdo para follar” -ot (egy kibaszott ügy) tett Oroszországgal. Megpróbálta mondani: „apoyar” („támogatás”), de a nyelve elárulta. Azt mondják, a Putyin-hatás.
