AZ OLASZ SZÉP SZÓLÓ. A magánhangzók tisztasága miatt az olasz az első nyelv, amelyen az operaénekesek megtanulják énekelni. Hihetetlenül szórakoztató a beszélgetés is, tele kifejező kézmozdulatokkal és színes kifejezésekkel. Íme néhány az induláshoz.
1. che kaszinó! - micsoda rendetlenség
kay kaz ee no - / ke kazino /
Az eredetileg a bordély szóban a kaszinót most minden olyan helyzet leírására használják, amely kissé ellenőrizetlen, zavaró vagy zsúfolt, vagyis „mi egy őrült ház!”. Hallottam még a che kaszinót, még azelőtt, hogy Olaszországba utaztam az utolsó utazásom során: olaszok vártak a repülőtéren a biztonsági vonalon használták fel, hogy kifejezzék frusztrációjukat. Mivel számos rendezvényt nem rendeznek túlzottan Olaszországban, ez a kifejezés valódi edzést eredményez.
2. magari - kívánok
ma ga ree - / mɑ: gɑ: ri: /
A magari a remény kifejezésére használt szó. Például azt mondhattam volna az olaszoknak, akik szívesen szálltak fel a késleltetett járatunkba: „Ne aggódj, meg fogod hozni a kapcsolatot.” A „Magari!” -Nel válaszoltak.
3. che barba! - milyen unalmas
kay bar ba - / kəbɑ: rbɑ: /
Szó szerint: „mi a szakáll”, a che barba azt jelenti: „mi a fáradság”. Nem vagyok biztos abban, hogy ez abból az ötletből származik, hogy hosszú ideig tart a szakáll nőtése, vagy hogy bármi történik, ugyanolyan unalmas, mint a szakáll nézése. nő. Mindenesetre, ha látod, hogy valaki egy képzeletbeli szakállot simogat, akkor a che barba jele van.
Példa: Q. Hogyan volt az olasz osztály ma? A. (Az álla csendes simogatása)
Több mint ez: 10 kifejezés csak az olaszok által érthető
4. non c'entra - ez irreleváns
nem chen tra - / non ʧɜ: ntrɑ: /
Az Entrarci rendkívül hasznos ige, különösen negatív, amikor azt jelenti: „amelynek nincs köze hozzá” vagy „ehhez semmi köze van” (azaz ne feledje a saját vállalkozását). Az kihallgatásban is használják: Che c'entra? Vagy che c'entri? (mi a helyzet veled?) Ha nem ért egyet az érzelmekkel, akkor egyszerűen csak ellenkezel a c'entra-val! (igen!) vagy c'entro! (ez természetesen engem érint!).
Példa: È troppo caro. (Túl drága.) Che c'entrano I soldi? Pago io! (Felejtsd el a pénzt. Fizetek!)
5. vándorolj giróban - gyerek vagy kötekedik
pren deray een jee ro - / prɜ: nderei: nʤi: rɔ: /
Prendere a giróban (körbevétel) azt jelenti, hogy vicceltek. Csakúgy, mint a c'entri, c'entri, ti prendo in giro - természetesen, ha van ilyen véleményed, csak meghúzom a lábad.
6. me ne frega - kit érdekel?
lehet, hogy nem haragszik - / menefregɑ: /
A Me ne frega kissé durva módon mondja: „Nem tudtam kevésbé érdekelni.” Például, válaszul „bármi történt az ex-vel?” Nekem a frega jelentése: „Nem tudom, és nem”. Nem érdekel, és remélem, hogy soha többé nem látom őt.”
7. in bocca al lupo - sok szerencsét
een bohka loo poh - / i: nbɔ: kɑ: lu: pɔ: /
Szó szerint: „a farkas szájában”, a bocca al lupoban a „törj egy lábát” olasz változata. A válasz crepi il lupo - „meghalhat a farkas”. A színházban és az operaházakban vallásosan használják, de azt is elmondhatjuk valakinek, hogy teszteljen vagy részt vegyen bármilyen kihívást jelentő tevékenységben.
8. ogni morte di papa - szinte soha
ohn yee mor tay di pa pa - / ɔ: ŋi: mɔ: rtedi: pɑ: pɑ: /
Szó szerint: „a pápa minden halála”, az ogni morte di papa megfelel az angol „egyszer a kék holdban” kifejezésének. Ez sokkal színesebbnek tűnik számomra, mert felébreszti a Szent Péter óta mobogó tömeg látványait, amikor új pápát választják. Milyen gyakran megyek Olaszországba? Ogni morte di papa. Nem szinte elég gyakran.
9. rizsviru nyarat hagy a chiesában - nem kívánatos
reechay voo toh kohmay oon kah nay een kyay za - / ri: ʧevu: tɔ: kɔ: meu: nkɑ: mn: nkjezɑ: /
Egy másik színes kifejezés: a rizsvuto come un nád a chiesában, ami azt jelenti, hogy „úgy fogadtak, mint egy kutya a templomban”. Ez hasonló az angolokhoz „mint egy kurva a templomban”, de az allitáció a jön, a nád és a chiesa k hangjaiban úgy tűnik, hogy több ütést ad neki.
Példa: Mit gondoltak a szüleid az olasz barátjáról, aki Vespába érkezett? A L'hanno rizsviru nádból készül chiesában.
10. non vedo l'ora - nem tudok várni
non vaydoh loh rah - / nɔ: nvedɔ: lɔ: rɑ: /
Szó szerint: "Nem látom az órát", ez a mondat, amit valami várakozására használ. Csakúgy, mint az itáliai non vedo l'ora di tornare - „Alig várom, hogy visszamenjek Olaszországba.”
