SZERETEK Tanulási nyelveket. Beszélek németül, franciául, olaszul, kissé oroszul és hollandul. Megtanítottam magamnak elég japánul, hogy képesek vagyok alapvető beszélgetéseket folytatni Tokióban, két hónapos éneklés közben.
Tehát amikor úgy döntöttem, hogy Törökországba költözöm, arra gondoltam, hogy körülbelül egy év múlva folyékonyan tudok fizetni. Másfél éve itt vagyok, és még mindig küzdök a nyelvvel. El tudok jutni, de messze vagyok attól, ahonnan azt gondoltam, hogy leszek. Az ábécé ismeretesnek tűnik, mint a japán vagy az orosz, ám a nyelvtan és az ellentétes intuitív szintaxis összetettsége miatt a török nyelv a legnehezebb nyelv, amelyet megpróbáltam megtanulni.
Szerencsére a török nyelv tele van olyan kifejezésekkel, amelyek sokféle helyzetben segíthetnek a látogatónak. Íme 12 rendkívül hasznos török kifejezés, amelyek előkészítik a törökországi látogatást.
1. hoş geldiniz - jó, hogy jöttél / üdvözlöm
Kimondva: hosh gel diniz
A Hoş geldiniz az első, amit bárhol meghallhat, amikor megérkezik, akár egy barátja házába, akár egy étterembe.
2. hoş bulduk - nagyon kedvesnek tartom
Kimondva: hosh bull duk
A hoş geldinizre adott válasz a hoş bulduk, ami azt jelenti, hogy „kedvesnek találom”. Nem szükséges válaszolnia, amikor belép egy üzletbe vagy étterembe, ám meglehetősen durva lenne ezt elhagyni, ha otthoni meghívásra kerülne.
3. buyurun - kérlek / itt vagy / járj így
Megszólalt: bója yroon
A következő dolog, amit meg fogsz hallani, a buyurun, amely összehasonlítható az olasz „prego” -kal vagy a „bitte” -nel németül. Ezt gyakran angolul „kérjük” fordítják, de valójában kérem, hogy a lutfen.
A Buyurun inkább „itt vagy”, „járd ezt az utat”, „jöjjön be a boltomba”, és így tovább. Azt is mondaná, ha például a buszon szeretne helyet adni egy idős ember számára. Mondja, hogy buyurun teyze - „vegye le a helyem, nagynéni” - vagy buyurun amca - „itt van, nagybátyám”.
Törökországban mindenki család, és udvarias módon valakivel kapcsolatba léphet az Ön korcsoportjában, ha az abla - „nagytestvér” - vagy abi - „nagy testvér”. Egy fiatal fiút, oglumot hívsz - „fiam” - és egy kislány kizim-et - „lányom”.
4. teşekkür ederim - köszönöm
Kimondva: teshekur ederim
Valószínűleg már tudja az útikönyvéből, hogy a teşekkür ederim jelentése „köszönöm”, de tudja, mennyire hasznos ez a kifejezés? Ha a házigazda harmadik alkalommal próbálja meg újratölteni a tányérját, mondja a teşekkür ederim. Ha valaki megkérdezi, hogy vagy, válaszoljon a teşekkür ederim kérdéssel. Ez különösen akkor hasznos, ha eldönti a túlokat, amikor megpróbálja eljuttatni az üzletbe, mert udvarias módon mondják: „Nem érdekel”.
5. elenize sağlık - egészség a kezedbe
Kimondva: eleneezey sah lik
Ha köszönetet mondana a házigazdának a főzésért, mondja az elenize sağılık - „egészség a kezedbe” - helyett a teşekkür ederim-et. Ezt általában otthon mondják, de elmondható a teyze-nek is, amelyet rabszolgaságként látsz a kültéri grill fölött, amelyen készítette a gözlemedet.
6. afiyet olsun - jó lehet neked
Kimondva: egy feeyet ol sun
Emlékszel az idősebb nőre, akitől most vetted a gözlemet? Amikor megköszönte, mondván: elenize sağılık, feleségül válaszolta afiyet olsun. Ezt valószínűleg fordítja útikönyvébe „bon appétit” -ként, ezért egy kissé angolul beszélő pincérek azt mondják, hogy “élvezze az étkezését”, amikor elhagyja az éttermet. De az afiyet olsun valójában azt jelenti, hogy „jó lehet neked”, ezért mondhatjuk étkezés előtt, alatt vagy után.
Több mint ez: 10 rendkívül hasznos olasz mondat
7. güle güle kullanin - mosolyogva használja
Kiejtve: gewlay gewlay koo lah nin
Szinte bármikor, amikor valaki vásárol valamit, a güle güle kullanin - „mosolyogva használja” - megfelelő dolog mondani nekik. Emlékeztet arra, amikor a nagyszüleim mondták, hogy „jó egészséget viselnek”, amikor ruházati cikket vásároltam. Soha nem hallottam, hogy Amerikában senki más használja ezt a kifejezést, tehát valahol a „régi országból” származhatott.
8. kolay gelsin - könnyű lehet
Megjegyzés: kohl szemgél bűn
Ha valakihez dolgozik, aki dolgozik, jó indulni a kolay gelsinnel, ami azt jelenti, hogy „könnyű lehet”. Amikor például a Turkcell vagy a Turkish Airlines alkalmazottaihoz fordul, a kolay gelsin sokkal jobb hangot ad a beszélgetéshez, mint a „Beszélsz angolul?”
9. Allah Allah - jó Úr
Kimondva: A llahalla
Biztosan lesz alkalma, hogy tartózkodása során valamikor mondja Allah Allah-t. Ez azt jelenti: „oh fiú”, „wow”, „ó, jó kedvem”, „nos, soha nem vagyok”, „jó Úr”, és a jelenleg divatos, „valóban?” Ezt a kifejezést legalább napi egyszer hallja Törökországban.. Hasonlóképpen hallhatja az embereket is, akik mondják Aman yarabbi vagy Aman tanrlim („jóság irgalmas”), hogy kifejezzék meglepetésüket.
10. geçmiş olsun - elmúlhat
Kimondva: gech mish ohl sun
Geçmiş olsun, ami azt jelenti, hogy „elmúlik”, leggyakrabban azt mondják, miután meghallotta, hogy valaki beteg. De fel lehet használni válaszul valami hasonlóra, mint például: „anyóm anyám látogat”. Ebben az esetben megelőzheti egy Allah Allahmal, hangsúlyozva.
11. inşallah - Isten hajlandó
Kimondva: een shal la
Az Inshallah-t, ami azt jelenti, hogy „Isten hajlandó”, nagyon gyakran mondják Törökországban. Például azt mondanám: „Holnap befejezem a blogbejegyzésem, amikor visszatér az áram, inshallah”, ami azt jelezheti, hogy nem vagyok megbízható a villamos energia visszatérítésével kapcsolatban.
Kifejezetten ezt a kifejezést használom, amikor konzervatív törökökkel szembesülök, akik elvárják tőlem, hogy magyarázatot kapjak arra, hogy miért nem vagyok házas, és nincsenek gyermekeim. Ha díszes hangulatban vagyok, mondhatnám: „Nem akarom. De a bátyám nekem áll ki - ő és férje három gyerekkel születnek.” De leggyakrabban felpördülök és egy népszerűbb választ adok: „Talán találkozom egy török férjgel, inshallah”. Az emberek általában annyira örülnek ennek a válasznak, hogy a témát elhagyják.
12. aferin sana - jó neked
Kiejtve: fairin sah na
Mint ahogyan, mondom az embereknek, hogy Isten hajlandó találkozni egy török férjrel, és a válasz aferin sana - „jó neked”. Vagy amikor valaki azt mondja: „Megtanultam 12 rendkívül hasznos török mondatot”, akkor a helyes válasz természetesen aferin sana.
