A német nyelvet az angol nyelvtanulók egyik legkönnyebben megtanuló nyelvének tekintik, mivel mindkettő a nyugati germán nyelvfa egyik ága. Ugyanakkor a német nyelv is bonyolult nyelv lehet a közvetlen fordításhoz, mivel a szavak gyakran több szó konglomerációja, és olyan szavakat képeznek, amelyeknek nincs angol nyelvük. Gyakran ezeknek a szavaknak nagyon hiányzik az angol nyelv, ezért ezeket át kell venni.
Íme 10 lefordíthatatlan német szó.
1. Treppenwitz
Ha szó szerint lefordítják, a treppenwitz jelentése: „lépcsőzetes vicc” (treppe jelentése „lépcső (eset)” és witz jelentése: „vicc”). A múltban ezt általában kifejezésként használták, amikor arra a pillanatra utaltak, amikor valaki mondott valamit, és egy szellemes visszatérésre gondolt a pillanat múlása után.
Ma azonban a kifejezést olyan eseményre utalják, amely utólagosan nem volt jó ötlet. Ez a kifejezés nem szándékos és / vagy negatív következményekkel jár. Íme egy példa. Az NFL csapata kiemelkedő képességekkel rendelkező új bajnokot vesz fel. Ez a játékos elviszi őket a Super Bowlba, sajnos képességei nem felelnek meg az elvárásoknak, és nem jutnak el a rájátszásba. A hátvéd bérbeadása a treppenwitz lesz.
2. Verschlimmbessern
Ami a verschlimmbessern-hez vezet (a verschlimm ige azt jelenti, hogy „a dolgok még rosszabbá válnak”, az ige verbessern pedig azt jelenti, hogy „javítani”). Ez a szó szó szerint azzal egyenértékű, hogy valami rosszabbá tegye a javításának kísérlete során.
Például ezt a szót lehet arra utalni, ha valaki folyamatosan veszi a lábát a szájába, amikor megpróbálja magyarázni magukat a helyzetből.
Egy hasonló kifejezés a kaputtverbessern, de ez inkább arra utal, ha valaki megpróbál javítani valamit, amely háttértudás nélkül megtört, például a barkácscső vízvezeték.
3. Luftschloss
A luftschloss angol megfelelője: „téveszmék a nagyszerűségről”. Erõsebb és negatívabb konnotációval rendelkezik, mint ha valaki álmodozónak írná le. Ezt a kifejezést valaki leírására használják, akinek szüksége van valóság-ellenőrzésre, és hogy visszakerüljenek a földre.
4. Frühjahrsmüdigkeit
Ez a kifejezés szó szerint a „tavaszi fáradtság” kifejezéssel, a das frühjahr jelentése „korai év” és die müdigkeit, amely a mellé melléknév főnévét jelenti, ami „fáradt”.
A Frühjahrsmüdigkeit a március közepe és április közepe között az északi féltekén élő emberek ideiglenes hangulatos, fizikai állapotának neve. Ez idő alatt azt mondják, hogy az emberek alacsony energia- és fáradtságot élnek meg. Egyéb tünetek lehetnek ingerlékenység, fejfájás, ízületi fájdalmak és a motiváció hiánya, amelyekről azt mondják, hogy az időjárási viszonyok mellékhatásai.
Ez nem diagnosztizált betegség, mégis a németek 50–75% -a állítja, hogy valamikor tapasztalt tavaszi fáradtságot, és gyakran ürügyként használják az iskolából vagy a munkából való horogoláshoz.
5. Backpfeifengesicht
A Backpfeifengesicht nagyjából „arcra” fordul, a pfeifen pedig az ohrfeige (vagyis „kurva pofon”) és a gesicht „arc” változata.
A németek ezt írják le valaki számára, akinek úgy érzi, hogy kétségbeesetten az arcába kell csapni, vagy pontosabban egy olyan arcra, amelyet annyira keményen kell csapni, amennyire csak lehetséges, lehetőleg egy székkel.
A kifejezés használatához szó szerint azt kell mondani: „Stefan hat ein richtiges Backfeifengesicht”, ami azt sugallja, hogy Stefan ütköző arca van.
6. Erklärungsnot
Emlékezz arra a gyermekkorszakra, amikor gyorsan kifogást kellett kitalálnia a tanárának, hogy miért nem rendelkezik házi feladatával, és csak arra gondolt, amelyre a „kutyám etette a házi feladatomat”? Nos, az Erklärung (azaz „magyarázat”) és a nem („vészhelyzet”) főnevek kombinálása szó szerint azt a pillanatot jelenti, amikor hirtelen egy ragadós helyen találja magát, és mentséget vagy alibit igényel valamire, amit elmulasztott.
Ez a kifejezés leggyakrabban hazudó politikusok, csaló házastársak és iskolás gyermekek számára, akik nem indultak házi feladatba, és akiket vörös kezet kaptak, és hirtelen magyarázniuk kell magukat. A kifejezést leggyakrabban igékként használják az Erklärungsnot geraten / kommen esetében, amely közvetlenül azt jelenti, hogy „nyomás alá kerül, mert nem magyarázkodik”.
7. Erbsenzähler
A németek Erbsenzähler-ként bárkire utalnának, aki komoly nit-picker, ellenőrző őrület, vagy kemény magú OCD. Az Erbsen főnév szó szerint fordítva „borsót” jelent, Zähler pedig „tally” vagy „számláló”, amely együttesen azt írja le, aki valamennyien egybeesik, vagy pontosabban megszámolja borsóját.
A kifejezés használatához egyszerűen mondana valamit a következőképpen: „Diese Prüfer ist ein Erbsenzähler und hat jedes noch so kleines Problem gefunden”, ami azt jelenti: „Az ellenőr„ babpult”és minden apró problémát megtalálott.”
8. Honigkuchenpferd
Volt valaha ilyen hihetetlenül kínos pillanat, amikor zavarban van valaki fontos előtt és az arcod minden lehetséges arckifejezéssel és érzelemmel eltorzul? A németeknek van egy kifejezése erre, amely közvetlen fordításánál „ló alakú mézeskalács” -ot jelent. Őszinte jelentése méz, kuchen jelentése torta és pferd jelentése ló utalnak nevetségesen nagy, tompa mosollyal az arcán, vagy egy honigkuchenpferd mosoly.
9. Geborgenheit
Valószínűleg ez a legidillább német szó. A szó szerinti fordítás azt jelenti, hogy biztonságban van. A „biztonságos” jelentése jelszó geborgen valójában ennél sokkal többet jelent.
Például arra lehet hivatkozni, hogy kedvelt pillanatokat a kanapén szerettekkel együtt odabent, tudva, hogy minden ott legyen. A szót a biztonság takarójaként használják, amely mindent magában foglal a védelemtől, a boldogságtól, a melegségtől, a kényelemtől, a szeretettől, a békétől és a bizalomtól kezdve.
10. Kuddelmuddel
Nem, ez a német szó nem azt jelenti, hogy valakivel átölelünk. Inkább egy abszolút kaotikus állapotot, rendetlenséget vagy szivárogást ír le, például egy gyerekszobát vagy egy házat egy párt után.
A Kuddelmuddel szó valójában két szóból áll: a régi német koddeln szó, amely „piszkos ágyneműt” jelent, és az iszap, amelyek valószínűleg a modder szóból származnak, ami „sár” -t jelent. A szó szerinti fordítása nagyon keveset jelent, ez nem azt jelenti, hogy valaki sárban mostatták el, inkább valamire utal, ami kiszabadult a kezéből.
Más hasonló szavak lennének: Tohuwabohu és Wirrwarr, ami kaotikus rendetlenséget vagy kusza jelent, de sok szerencsét szólnak nekik!
