1. 꿀잼 (ggul-jaem) | Édes móka (sok móka)
Amikor annyira szórakozik, ez olyan, mint a méz.
Példa:
V: 콘서트 어땠어? (kon-seo-teu eo-ddae-szszeo?)
Milyen volt a koncert?
B: 꿀잼! (Ggul-jaem!)
Annyira vicces!
2. 노잼 (no-jaem) | Nem vicces
Amikor valami egyáltalán nem élvezetes.
Példa:
V: 드라마 재밌어? (deu-la-ma jae-mi-szseo?)
Érdekes volt a dráma?
B: 진짜 노잼 이야. (jin-jja no-jaem-i-ya.)
Nem volt szórakoztató.
3. 셀카 (sel-ka) | szelfi
Koreában nem vesz önportrék, önálló fényképezőgépeket vagy röviden, selcákat.
Példa:
V: 셀카 찍자. (sel-ka jjig-ja.)
Vegyünk egy selcát.
B: 콜! (Kol!)
Oké!
4. 콜 (kol) | Üzlet, egyezség
콜 a „hívás” szóból származott, de azt használják „biztos”, „üzlet” vagy „rendben” kifejezésre.
Példa:
V: 라면 먹을 래? (ra-myeon meog-eul-lae?)
Van ramyeonunk?
B: 콜! (Kol!)
Biztos!
5. 라면 먹고 갈래? (ra-myeon meog-go kal-lae?) | Netflix és hideg
Netflix és hideg. A lányok egy aranyos módszerként használják a srácot valami többre, mint ramyeonra.
Példa:
V: 집 에 아무도 없네… 라면 먹고 갈래? (jib-eh ah-mu-do eob-neh … ra-myeon meog-go kal-lae?)
Nincs otthon senki … Szeretne ramyeont kapni, mielőtt elmenne?
B: 콜! (Kol!)
Biztos!
6. 쩔어 (jjeol-eo) | Kábítószer
Kábítószer. Nagyon félelmetes.
Példa:
V: 오늘 헤어 스타일 쩔어! (o-neul he-eo-seu-ta-il jjeol-eo.)
Ma a frizurád nem megfelelő!
B: 고마워! (Ko-ma-jaj!)
Kösz!
7. 강추 (gang-chu) | Erősen ajánlom
Példa:
V: 이 식당 어때? (én sik-dang eo-dada?)
Hogy van ez az étterem?
B: 강추! (Kang-Chu)
Erősen ajánlom!
8. 어장 관리 (eo-jang-kwan-ri) | Játszik a mező
Koreában nem mondod, hogy valaki játszik. Azt mondod, hogy valaki irányítja a halászatot.
Példa:
V: 어장 관리 하는 거야? (eo-jang gwan-li ha-neun-geo-ya?)
Játszik a terepen?
B: 아니야. 그냥 정겨운 사람 이야. (a-ni-ya. geu-nyang jeong-gyeo-un sa-ram-i-ya.)
Nem. Csak szeretetteljes ember.
9. 멘붕 (férfiak) | Idegösszeomlás
Példa:
V: 회의 는 어땠어? (hoe-ui-neun eo-ddae-szseo?)
Milyen volt a találkozó?
B: 멘붕 이었다. (Férfi-dugón-i-eott-da.)
Szellemi bomlásom volt.
10. 헐 (heol) | Mit?
Hasonló az 'omg', 'what the -' és 'huh?' -Hoz.
Példa:
V: 밥 안 먹어? (pab ahn meog-eo?)
Nem fogsz vacsorázni?
B: 헐. 11? (heol. beol-szeo éol-han-si-ya?)
Mi az - már 23 óra van?
