SZERETNEK, HOGY SZERETTEN, hogy otthonában hallja a „Ni Hao” -ot „Hello” -ként. Miután öt és fél évig Kínában éltem, visszatértem az USA-ba egy kínai férjrel, aki hajlandó szabadúszó kínai fordítóként lenni, és egy halom rizs tál kifejezéseket adott mandarinban
Ha Kínába utazik, azt javaslom, hogy tanulja meg ezt a 10 rendkívül hasznos mondatot
1. Nǐ zhēn niú
"Kiemelkedő vagy!"
Kínában valójában összehasonlíthat valakit tehénnel (niú), hogy kiemelkedõ karakterét dicsérjék. A Yao Ming határozottan niú, és mindenki, aki szerez neked vonatjegyeket, miután „elfogytak”, vagy kipróbálja az élelmiszerboltok műanyag sajtolt palackjaiban értékesített baijiu italt.
2. Yìqǐ chīfàn, wǒ qǐngkè
- Menjünk el enni, élvezetöm.
Kínában az emberek együttes étkezése a jó kapcsolatok kiépítését és fenntartását szolgálja. Tehát, ha új barátokat szeretne szerezni, kérjen szívességet, vagy köszönetet mond valakinek, akkor csináld úgy, ahogy a kínaiok - egy ebéd vagy vacsora alatt a kínai jüanodon.
3. Méi bànfǎ, rén tàiduō
"Túl sok ember nem tehet semmit."
Egy 1, 3 milliárd ember országában csak kis százalékuk vesz igénybe az út megsemmisítését. Amikor kínai férjem és én októberben a nemzeti ünnep alatt Pekingbe utaztunk, a nap felét a Tian'anmen téren átnyúló mobon keresztül böngésztük, hogy bejuthassunk a tiltott városba. Szükségem volt állni a zsúfolt vonatokon is, mert nem tudtam elülni és Sanghajban élve megtapasztaltam a részem, hogy a csúcsforgalmi metróban autókkal bekerültem a névtelen csikk és az ágyék közé.
4. Nǎlǐ, nǎlǐ
„Nem én!” (Világít: „hol, hol!” - bókok elhajlásához)
A konfuciánus értékek - például a szerénység - Kínában továbbra is erősek, így az emberek nem mondják „köszönöm”, amikor bármit dicsérnek. A kínaiak azonban feltételezik, hogy az idegenek olyanok, mint te, az ellenkezője. Ez a kifejezés garantáltan meglepi az új kínai barátait, és jó mosolyt szerez belőlük.
5. Yǒu yuán qiānlǐ lái xiānghuì
"A sorsunk ezer mérföldön át találkozni."
A kínai emberek úgy gondolják, hogy a szeretet és a sors kéz a kézben jár - ezért szereti a kínai férjem leírni ezt a kifejezést. Ez a legjobb romantikus helyzetekben, és akár költői felvételi sor is lehet.
6. Wā! Zhōngguó de biànhuà hǎo dà! Zhēnshì fāntiān fùdì
„Jaj! Kína annyira változik! Olyan, mintha az ég és a föld megváltozott volna!”
A sanghaji Pudong kerület, a láthatáron, amely egyenesen a tudományos-fantasztikus filmekből fakadt, vidéki mezőgazdasági területek volt az 1990-es évek előtt. A nyolcvanas évekig a Shenzhen sokemeletes csodája csak egy apró falu volt a Dél-kínai-tengeren, amely friss halakról és kagylókról ismert.
Kína minden évben versenyeken épít több hidat, épületet, nagysebességű vasútvonalat és metró útvonalat, gyorsabban megváltoztatva a tájat, mint a gyorshajtású pekingi taxisofőr. Ez a kifejezés nagyszerű a kínai ismétlődő látogatók és mindenki számára, akit a fejlődés üteme szabadít fel.
7. Zhēnde! Wǒ yìdiǎn dōu búkèqile
Igazán! Egyáltalán nem vagyok udvarias!
Kiválóan alkalmas arra, ha az emberek sokáig pillanatok a kung pao csirkét a tálba, miután megtelt, vagy pohárral önti az ivott pohár pohár bujjiu után - és gondolod, hogy csak „búyào” („nem akarom”) mondani kell: legyen udvarias. Egyszer, amikor egy kínai barát ragaszkodott hozzá, hogy iszom meg még egy Tsingdao-t, újra és újra meg kellett ismételnem ezt a mondatot, miközben megvédtem a poharam a lengő sörösüvegétől. Légy kész harcra a gyomor és a józanságért.
8. Fēi xià kǔgōngfū bùkě
"Szoros erőfeszítéseket igényel."
Mintegy 5000 heves történelem megtanította a kínaiaknak, hogy semmi sem könnyű. Az emberek ezt általában úgy mondják, amikor bármilyen kihívással szembesülnek, mint például a nemzeti főiskolai felvételi vizsgák elvégzése vagy a járda bedobása munkához. Hasznos, ha felmászik Kína hegyére, zsúfoltsá válik tömegközlekedésre, vagy sétálhat a vasútállomások egyik káros fürdőszobájába.
9. Bùhǎoyìsi, yǒushì. Yàozǒule
- Sajnálom, van valami tennivalóm. Mennem kell."
A kínai emberek inkább homályosak a részletekkel kapcsolatban - ami azt jelenti, hogy soha nem kell elmagyaráznia, miért kell most elmennie. Ideális bármilyen kényelmetlen helyzethez. Adjon hozzá még egy „bùhǎoyìsi” -t a végére, ha kissé bűnösnek érzi magát a csavarozásért.
10. Wēiwēi zhōnghuá, yuányuán liú cháng
"Kína félelmetes [méretben], és hosszú múltra tekint vissza!"
Mutasd meg a Közép Királyság iránti szeretetüket, dicsérve két olyan dolgot, amelyek extra büszkevé teszik a kínait: nagy országuk és közel 5000 éves története. Kihúzza ezt a kifejezést Huangshan csúcstalálkozóján, a Nagy Fal toronyján vagy a Terracotta Warriors nagy boltozatára nézve.
Fotó: Kevin Dooley
