1. Saoul comme un Polonais | Nagyon részeg
Senki sem szereti a sztereotípiát, de nézzünk szembe a tényekkel: a kelet-európaiak iszhatnak. Nagyon. Ezért „annyira részeg, mint egy pólus”.
Példa:
V: Miért táncol Johnny félig meztelenül, dereka körül banánszoknyával a hostel recepcióján?
B: Most volt egy pohár fehér bor, ő „saoul comme un Polonais”.
2. Pour une bouchée de fájdalom | Az olcsó
Beszélj a kenyér megszállottságáról! Még akkor, amikor a „tartin” nem volt véres luxus (egy euró egy bagettért ?! Még mindig emlékszem, amikor csak 0, 80 frankba került, és csak 28 vagyok), bármit olcsón összehasonlíthattál egy-egy falattel.
Példa:
V: Mennyibe került a párizsi repülőjegy?
B: „Une bouchée de pain!” Seattle-be Párizsba, zsúfolt buszülésben: 1700 USD! Milyen üzlet!
3. Comme une lettre à la poste - Könnyű, apró
Nagyon szeretjük franciaországi postai szolgáltatásainkat. Jól működik, viszonylag olcsó, és a La Poste bankként is megduplázódik! Vesz egy bélyegzőt, és utalást fizet a megtakarítási számlán: egy kő, két madár.
Példa:
V: Féltem, hogy a francia határügynökök félrevonnak és órákig interjút készítenek a négyhetes franciaországi tartózkodásomról.
B: Az Egyesült Államok Bevándorlási Szolgálatai mély traumákat okoztak, nem igaz? Ne aggódjon, Charles de Gaulle egy repülőtér vicce, tehát minden ugyanolyan simán megy, mint a „Une lettre à la poste”.
4. Jeter l'argent par les fenêtres - Töltsön pénzt felelőtlenül
Mindez az ivás nagy horpadást okozott az utazási költségvetésben, tehát ha nem akarja eltölteni az éjszakát az utcán hátizsákkal, mint párnával / matracmal, akkor hagyja abba, hogy pénzt dobja ki az ablakon.
5. Être sur la paille - Megtört
A régi időkben, amikor nem volt pénz hostel-ágyra és hátizsákra, amelyet nem kellett fektetni, akkor az ember „szalmaágyban aludna”. Ez egy biztos módja annak, hogy elmondjam a világnak, hogy pénztelen vagy.
Példa:
V: Menjünk vonattal Párizsból Londonba. Kevesebb, mint egy három órás út!
B: Nem tudom, „J'suis sur la paille”. Azt hiszem, megyek meglátogatni a gyönyörű párizsi külvárosokat, miközben szórakozni fogsz Jolly Old Angliában.
6. Travailler au noir - Az asztal alatt dolgozni
Töltse ki a saját nagyon vékony pénztárcáját? A „sötétben való munka” nem a prostitúció eufemizmusa, de ez a legjobb módja annak, hogy pénzt keresjenek munkavízum nélkül, és nehogy elkapjanak…
Példa:
V: Hogy szereztél meg mindent pénzt?
B: „J'ai travaillé au noir”, egy hétig takarítva a szálló fürdőszobáit.
V: Yuck, azt hiszem, inkább inkább a fecsegő koncertet választottam.
7. En voiture Simone - Menjünk
Ki érdekel, ki Simone? Ő "bejut az autóba", és te is! Itt az ideje, hogy elinduljon az úthoz, és szórakozzon a körülbelül millió körforgalom körül, amelyet Franciaország sújt.
8. Mettre les voiles - Sietés
A franciaországi kalandod robbanás volt, de ha nem akarja, hogy túlteljesítsék és megbántják, hogy illegális szobalányként dolgozzanak, akkor jobb, ha „vitorlázol”.
Példa:
V: Ez egy rendőrkocsi a szállón kívül?
B: Elég Franciaország, azt hiszem, itt az ideje a „mettre les voiles” -nek
