Újra Isa Lei-re hallgattam. A fidzsi búcsú dal továbbra is megragadt a fejemben és a szívemben, mióta először látogattam 2007-ben.
Amikor három fidzsi énekel együtt, az egész kórusnak hangzik. Csak gitár és ukulele segítségével olyan hangokat állítanak elő, amelyek azonnal visszahoznak Galoába, az apró szigetre, ahol néhány hetet töltöttem egy csodálatos családdal. Ez a második otthonom, egy hely, amire mindig emlékezem és vágyakozom. Ez a vágyakozás, vágyakozás, vágyakozás - németül könnyen Fernwehnek hívhatják. Angolul nincs megfelelő szó.
Nevezhetném „vándorlásnak” vagy „viszkető lábnak”, amelyek a hivatalos fordítások, de ez nem az, ami valójában úgy érzi. A vándorlás valami olyasmit jelent, mint a vágy vagy hajlam valahová menni. Örömteli érzéshez vagy örömhöz kapcsolódik, energikus, szenvedélyes. A viszkető lábak enyhén irritált, izgatott érzést keltenek. Az „utazási hiba” vagy a „cigány hiba” szintén kapcsolódó ötletek, amelyek intenzív érzést vagy látási és felfedezési igényt írnak le. De ez egyáltalán nem írja le a Fernweh fogalmát.
Igen, Fernweh szenvedélyes és örömteli lehet. Bosszantó lehet, mint például a viszkető láb. Ez lehet általános igény vagy vágy, például az utazási hiba. Fernweh öröm lehet, izgalom azon kíváncsi, hogy mi történhet a jövőben, az örömteli előrejelzés várható jövőjéről. De a legintenzívebb megnyilvánulása során ez egy erős, komor, csendes érzés. Gyakran ez egyfajta szomorúság vagy melankólia, olyan vágy, amely nem áll meg, és gyakran szívfájdalommal jár - az a szívfájdalom, amelyet akkor kapsz, amikor olyan helyre vágyál, amelyben nem vagy biztos benne, hogy újra látni fogod.
Voltál már otthon otthon? Ez a szörnyű érzés, hogy valahol nem vagy, a ház és a szeretteitek vágya, a hányinger, ami ehhez jár? Vegye ki a otthoni betegségből származó összes érzetet (Heimweh), és fordítsa át őket. A németek ezt hívják Fernweh-nek: fárasztó vágy, vágy, fájdalmas vágy távoli helyekre menni, utazni, megnézni a világot.
Szó szerint azt lehetne fordítani „farsickness” -nek, de ez még mindig nem lenne megfelelő. A betegség továbbra is homályosan különbözik a németétől. A betegség általában a testi érzésre utal, míg a mi inkább fáj a lélekben.
Jelenleg fáj a lelkem, mert úgy érzem, hogy valóban valahol máshol kellene lennem. Hiányzik a távolság, a még ismeretlen helyek, a bizonytalanság és a kaland, amely az utazáshoz jár. De hiányzik a második otthonom Fidzsi-szigetektől, valamint sok más olyan helyről, ahol fontos voltam.
Van Fernweh vagy Heimweh? Vagy mindkettő keveréke?
