Elbeszélés
Az újév ünneplése olyan emberekkel, akikkel éppen találkozott, emlékeztetheti Önt arra, hogy pontosan honnan jöttél és kik vagytok.
Olvassa el ezt a cikket en español
Néhány Colque unokája + Lau és Layla.
2009.12.31-én 16:00
Maxi egy sörösládát szállít le egy kútba. Sírom neki a kerítésen át, és ő rám vigyorog.
Maxi Adela 80 unokájának egyike. 17 éves. Amikor a férfiak autóval dolgoznak, néhány percig a motorháztető alatt néznek velük, de ennyi. Ezután visszatér focizni a fiatalabb gyerekekkel. Csak annyira megfelelő korú, méretű és erejű, hogy a sört hideg vízbe vigye a kút alján.
7: 15-8: 15 PM
Maradonában körülbelül 7 körül megy a tűz. Még nem ismerem meg mindenkinek a nevét, de ő az egyetlen fia, aki még mindig a házban él Adelával, középkorú, talán 46 éves. Úgy tűnik, hogy nincs felesége, de talán Maxi apja. Olyan haja van, mint Diego Maradona.
Körülbelül 8 körül állítja fel az aszadót: két patagóni bárány lepattant az állványokra és megfordult a tűz felé, és tucatnyi egész csirke és kolbász több tucatnyi különféle rácson feküdt, lapátnyi szén alatt csúszott.
Látjuk, hogy Fatima balerina ruhát visel. Layla bemondja Mamát. - Nena vestido! - mondja. - Csak egy kicsit megyünk át - mondom neki. Visszamegy a szobájába, megkapja a csíkos ruháját, és a földre fekteti: „Ese vestido” - mondja.
21:20
Lau kiszáll a zuhanyból, és felvesz egy blúzt. Úgy érzi, hogy „kimegyünk”, bár csak a szomszédban járunk. Fogjuk a kamerát. Vegyünk két üveg almaborot és két serpenyőt. A gyerekek az utcán találkoznak velünk, és Brisa tőlünk táskát vesz az ételek és italok számára. Két lány, Abril és Agustina felnyúlik, hogy behozza Laylat, de amikor összerezzent és tovább mászik Lau karjaiba. Adela ránk mosolyogva áll a ház ajtaja mellett.
Három héttel ezelőtt megkérdezte tőlem, van-e családunk aca. Mondtam neki, hogy nem, hogy mind Buenos Aires-ben vannak, vagy „allá-ban”, ami azt jelenti, hogy visszatért arra a helyre, ahol az én kiejtésem származik. De akkor, talán azért, mert rám nézett, amikor ezt mondtam, úgy éreztem, hogy valamit hozzá kell adnom, így azt mondtam: „De kapcsolatban maradunk velük a számítógépen.” Bólintott, aztán azt mondta: „Nos, ha nem”. nem állnak tervek az el 31-re, jöjjön át, és töltse el velünk.”
Cordero. Fotó: szerző.
9:40
A férfiak a tűz mellett állnak, és körülbelül liter sört szállítanak. Mondom Lau-nak, hogy megyek oda. Noel és a többi fiú megpróbál engem inkább velük focizni. Egy perc múlva elmondom nekik.
Körülbelül 8 ember van a tűz mellett, minden Adela fia vagy törvényes fia. Csak korábban beszéltem Maradonával, és zavarban érzem magam. Nem igazán tudom, hogyan kell bemutatkozni, de akkor mintegy többé-kevésbé azonos korúak vagyunk (kisgyermekes atyák), és csak mindenkinek bólintom, és a tűz mellett nyílt helyre lépünk. Körüljön a sörösüveg, meghúzom és átadom.
Megnézem a tüzet, majd megkérdezem Maradonát, mennyi ideig tart a cordero főzés (2 óra a bordák oldalán, majd 20 perc).
Azt mondom nekik, hogy az emberek, ahonnan származnak, disznósültek. Egy pillanatig arra készteti, hogy egy bizonyos időre (a 90-es évek végére) és a helyre (A Chattooga folyó) és az emberekre (tutajvezetők és biztonsági kajakozók, a legtöbb sör részeg, és savra vagy gombára mutassam a tutajok tetején) és hogyan akkoriban sokkal korlátozottabb nézetem volt az acá és az allá szempontjából. De ezt nem igazán tudom megmagyarázni, tehát csak azt mondom, hogy „igen, sütjük a sertéseket úgy, hogy órákon át forró szénbe temessük”.
A sör újra hozzám fordul, és elveszek egy gallyat, aztán átadom Noelnek és Brisa apának, aztán visszamegyek a házba, hogy megnézze, milyen a lányok.
9:50
A Colque háza befejezetlen betonból és tömbszerkezetből áll, ablakokkal hiányzik, de kevés részlet van, mint például a fából készült hattyúk az ajtóban. Egy pillanatra csak a bejáratnál állok, és belenézek. A sztereó játszik cumbia-t és reggetont közép-nagy hangerőn. Valószínűleg 20 különböző colque nő van, mind Adela lánya, mind nagymamája a kis konyha / étkező területén. Mindannyian beszélnek és nevetnek, gyorsan készítik salátákat, és inkább a gyerekeknek szólnak.
Csak néhányat találkoztam, és eddig csak hosszú ujjú ingben és pulóverben láttam őket, hogy a farmon dolgozzanak. Ma este ruhákon és blúzokon vetnek részt, és úgy teszek, mintha nem észrevennék (és úgy tesznek, mintha nem veszem észre, hogy észrevegyek) a fiatal nők közül néhány nagy és néhány esetben hatalmas melleket.
Aztán egy 16 éves gyerek, a 80-as években elvágott haja (The Cure) benyomul az ajtóban, mögötte vállba engedve, és úgy gondolom, hogy az olvasás közben azt mondja: „Ne zavarjon, menj be!”
22:00
Vissza a tűzre, kérdéseket teszek fel az itt található földdel, a kútfúrással kapcsolatban (3 méterre vízre ütöttél).
Azt kérdezem, vajon elárasztódik-e a közeli patak (nem, de a folyó nem.) Adela férje, a 60-as éveinek vékony férje, cigarettát kínál nekem. Ő olyan őrült szleng és akcentussal beszél, amelyet alig értek. Azt kérdezem, milyen volt itt, mielőtt az autópályán járda volt. Az indiaiakkal kérdezem, akik itt voltak korábban. „A viejos pobladorekat Nahuel Pan élte át” - mondja Maradona.
Az étel majdnem főzött, és a nők még néhány asztal felkérésére szólítanak fel. Az asztallal szemben állok, így megragadom a végét, és segítek a ház felé viszem.
22:30
. Fotó: Laura Bernhein
Adela megmentett minket ülések melletti vacsorára. Lau azt kívánja megkérdezni, hogy a szobában lévő személyek hogyan kapcsolódnak egymáshoz.
Olyan sok ember van, hogy ha szüksége van valamire (például vízre), akkor csak kiabálja a zenét, majd az emberek folyamatosan megismételik a helyiség egészen addig, amíg a konyhában nincs, azt át nem adja, és kézről kézre mozgatja a szobán át..
Vágtam egy darab kolbászt, és tekercsre hajtogattam chimichuri szósszal és keserűzöldes salátával.
Úgy tűnik, hogy az asztalon mindent, az italokat, a sót és a borsot kivéve, vagy itt termesztettek vagy neveltek. A cordero sós és vad ízű, egy állat, aki egész életét Patagóni fű és vadrózsa legeltetésével élte. Layla megragad egy darabot a tányéromtól, és rágni kezd (eddig vegetáriánus volt). Lau és Adela egyaránt észreveszik és mosolyognak. - Más - mondja Layla.
23:30 -12: 30:00
Vacsora után a gyerekek elkezdenek tűzijátékot világítani, ami az USA-ban alapvetően felügyelet nélküli pandémiaként megy át. Az öt éves lányok római gyertyákat tartanak, a 7 éves fiúk pedig közvetlenül a kezükből dobnak palack rakétákat. Layla egész idő alatt a karomban van, de továbbra is gurul, hogy lemenjen. A gyerekek jönnek oda, és adnak neki egy csillagszórót.
12:45
Visszamegyünk a házba, hogy Laylat feküdjünk. Lau és én beszélünk a pártról. Azt mondom neki, hogy az egész tűzijáték példája annak, hogy az emberek, mint például a kolók, egyszerűen kevesebb félelemmel és aggodalommal élnek, mint mások. "Olyan, mintha előbb vagy utóbb egyikük veszítené a szemét vagy a kezét, vagy bármi mást" - mondom. "De aztán ahelyett, hogy aggódnia kellett volna, éppen úgy, mint" si, si, Pobre Pablito, egy évig római gyertyát tartott, és a puta-koza csak felrobbant a kezében."
Természetesen ez csak az a szar, amit mond, amikor nem akarja, hogy csend legyen, vagy olyan dolgokról beszéljen, amelyek depresszióssá teszik. De aztán Lau megemlíti, hogy míg Adela vacsora közben elmagyarázta a különféle kapcsolatokat, azt mondta, hogy egyik gyermeke meghalt. - De nem igazán mélyült bele - mondta Lau.
1:00
Fotó: szerző.
Amellett, hogy szilveszteri, a 31. napja Adela születésnapja is. Lau hátramarad, amíg Layla alszik, én pedig visszamegyek, hogy csak köszönetet mondjak és viszlát.
