Az orosz nyelv az egyik leggazdagabb az érzések kifejezésével és a helyzetek leírásával. Az oroszok ápolják nagyszerű nyelvüket, bár sok kifejezés eredete elveszik, és néhányat nem könnyű megérteni, ha nem anyanyelvű. Íme 15 fantasztikus kifejezés, amelyeket tudnunk kell, mielőtt Oroszországba utaznánk.
1. Bozhiy oduvanchik
„Isten pitypang”
Gyerekkoromban ilyen gyakran hallottam ezt. Amikor a pitypang fehér és bolyhos, az angyalokra emlékezteti az oroszokat. Annak leírására szolgál, aki angyalként viselkedik.
2. Ezhu ponyatno
"Egyértelmű a sündisznónak"
Amikor valami nyilvánvaló.
3. Mizintsca ne stoit
"Nem kerül kis ujjba"
Ezt a mondást gyakran használják, amikor veszteség után valaki felvidít. Ez azt jelenti, hogy bármi is elveszett, nem érdemes felborulni.
4. Kogda rak na gore svistnet
„Amikor a rák sípszik a hegyen”
Soha nem fog megtörténni.
5. Kusat 'lokti
„Harapd be könyököt”
Azt mondta, amikor valami lehetetlennek tűnik.
6. Dusha ushla v pyatki
"A lelked a sarkára ment"
Azt mondta, amikor valaki hatalmas megrémülést szenved.
7. Schitat 'voron
"A varjak számlálása"
Azt mondják, amikor valaki álmodozik, és nem figyel.
8. Gluboko fioletovo
"Számomra mély lila"
Senki sem tudja biztosan, miért utal a lila színre ebben a mondásban, de ez azt jelenti, hogy az embert nem érdekli egy téma.
9. Rabota ne volk, v les ne ubezhit
"A munka nem farkas, nem menekül az erdőbe"
Jó kifogásként a munka késleltetésére és lusta nap eltöltésére.
10. Veshat 'köröm na ushi
“Tegye a tésztát a fülére”
Azt mondta, amikor valaki szándékosan hazudik a másiknak.
11. Kak ogurchik
„Mint uborka”
Az oroszok általában azt mondják, hogy a betegség felépülése után, ez azt jelenti, hogy most erős vagy, mint uborka!
12. Zavarivat 'kashu
“Kása forralni”
A múltban használták, amikor valaki nagyon kellemetlen vagy nehéz helyzetet alkotott.
13. Tyanut 'kota za hvost
„Húzza a macska farkát”
Ezzel valaki leírására szolgál, aki nagyon lassú és bizonytalan döntéseket hoz.
14. Kak syr v masle
„Sajttekercs vajban”
Nem hangzik nagyon finoman, de azt mondták egy sikeres ember számára, akinek az élet fantasztikus.
15. Ne svadby zazhivyot
"Meg fog gyógyulni az esküvőre"
Közös kifejezés, amelyet mind felnőttek, mind gyermekek beperelnek. A szülők azt mondják, amikor a gyerekek megsérülnek, mint a kényelem eszköze.
