1. Yaar | barát
Szinte minden beszélgetésben a „yaar” egy ismétlődő szleng kifejezés, amelyet alkalmi társas interakciókban használnak a barátok és néha még az idegenek között is, akik üzletvezetők vagy autorickshaw sofőrök lehetnek.
Példák:
V: "Hová tartottál, yar?"
B: „Csak a blokk körül, yar!”
V: "Ez 100 rúpia lesz."
B: "Ez túl sok egy ceruzához, yar!"
V: "Velem jössz erre a partira?"
B: "Természetesen, yar!"
2. Achcha | Jó
A szó szerinti jelentése talán „jó”, de az „achcha” kifejezést arra is használják, hogy „látom”, „oké” vagy „igazán”?
Példák:
V: „Együtt kell működnie a város zenészeivel.”
B: “Achcha”.
V: „Megyek a hegyre. Everest expedíció.
B: “Achcha?”
3. Thik Hain oké
Ez a legtöbb helyzetben alkalmazott hindi szleng, általában fejjel bólintva.
Példa:
- Thik hain, én meglátogatom a barátját.
4. Bas | Ez az
Akár ebédlőasztalnál, akár taxival utazik, a „bas” -ot akkor használják, amikor valakinek kommunikálni kell „az egész”.
Példák:
"Bas, nagyon tele vagyok." / "Bas uram, hadd menjek innen."
5. Arre | Hé
Ennek a kifejezésnek a jelentése intonációval változik. Magasabb hangon használva meglepetést fejez ki. Az alacsonyabb hangjelzés szerint ez elmerülést okoz. Semlegesen mondva, arra szoktak figyelmet fordítani.
Példák:
“Arre, megkaptam a lányt!” / “Arre, most mit fogsz csinálni?” / “Arre, testvér!”
6. Chakkar | Szédülés
A közvetlen fordítás szédülés, de ezt a kifejezést leginkább az egészségtől eltérő kontextusokban, például problematikus társadalmi helyzetben használják.
Példák:
„Melyik chakkarba kerültem magam?” / „Az a lány és fiú egy chakkarral rendelkezik.”
7. Funda | alapjai
Ez a kifejezés különösen népszerű a főiskolai hallgatók körében, akik ötletek összefüggésében használják.
Példa:
"Alapjai nagyon különböznek a többi csoporttól."
8. Ghanta | Bell (Igen, jobbra)
Szinte soha nem használták a szó szerinti fordításában, a „ghanta” kifejezi a szarkasztikus érzetet az „igen, igaz” mögött.
Példa:
V: "Szóval, A-t kell szereznie a döntőjében?"
B: “Ghanta!”
9. Jugaad | Csapkod
A „Jugaad” egy népszerű kifejezés, amelyet válaszul használnak valaki számára, aki megoldást keres.
Példa:
V: "Több faanyagot kell találnom a ház számára, de kevés a készpénz."
B: "Ne aggódj, csinálunk néhány jugaadot."
10. Bak Bak | fecsegő
Ezt akkor használják, amikor a hallgató nem érdekli, hogy mit beszélget a másik személy vagy csoport; a kölcsönhatás leírására a „bak bak” szleng kerül felhasználásra.
Példa:
Azok a fiúk és lányok túl sokat csinálnak az asztalnál. Menjünk egy másik bárba.
11. Oszlop | Fantasztikus
Az „árbocot” általában akkor használják, amikor valaki megkérdezi, hogy van valami, például egy szolgáltatás vagy étel.
Példa:
"Ez az étel, amit készítettél, olyan árboc!"
12. Bakwaas | Ostobaság
Ez a szleng kifejezés eléggé magától értetődő.
Példa:
„Ő bakwaas beszél.” / „Ez bakwaas!”
13. Baap re Baap! | Ó apa, apa
Rendkívüli helyzetekben használva ez a kifejezés hasonló az „ó, Istenem!” Érzéshez.
Példa:
V: „A piacon a hagyma mennyisége 1000 rúpia / kg.”
B: „Baap re baap! Ezt most komolyan mondod?"
14. Ji
A „Ji” utótagként mások iránti tiszteletet mutatják. Időnként szarkasztikusan használják, az intonációtól függően.
Példa:
„Helló, Ji néni.” / „Oké, ji? Jól van, ji?
15. Chalega | Sétálni fog (Ez meg fog történni)
Ez a kifejezés megegyezik a „meg fog tenni” kifejezéssel. A népek egyetértésben válaszolják.
Példa:
V: "Meg kell adnom ezt a dolgot?"
B: „Haan (igen), chalega.”
Oké, most nézzük meg, hogy mennyit tanultunk. Próbálja lefordítani a következőket:
1. Achcha yaar, tervezzük meg ezt a vakációt jövő nyárra. Thik hain?
2. Csak bakwaákat csinált; az alapjai nevetséges. Ne légy be az ő chakkarjába.
3. Arre Baap re baap! A mai forgalom nevetséges volt. Bas, úgy döntöttem, hogy holnap indulok.
4. Achcha, Ji bácsi. Mit szólsz ehhez? Chalega? Ha kérdezel tőlem, úgy néz ki, hogy rád néz.
