1. A francia ház nem „rendetlen” … ez egy „bordélyház” (Quel bordel!)
2. A franciák nem „gazdagok”… tele vannak búzával (Être plein de blé)
3. A franciák nem hívnak téged „vesztesnek” … „borznak” (Quel blaireau!)
4. A francia nem kérdezi tőled: „Mi a fenét csinálsz?”… Azt kérdezik, hogy „mit csinálsz?” (Qu'est-ce que tu branles?)
5. A franciák nem „részeg”… „kitömött” (Être bourré)
6. Egy francia nem „iszik, mint egy halat”… „úgy iszik, mint egy lyuk” vagy „mint egy szivacs” (Boire comme un trou / une éponge)
7. A franciák nem rendelkeznek „rozsdás, öreg autóval”… „halom iszappal” (Un tas de boue)
8. A franciák nem „lovagolnak” … „a halott ember ülésén” (La place du mort) lovagolnak
9. A franciák nem „robbantják fel a golyóikat”… „átszúrják a seggüket” (Se crever le cul)
10. A franciák nem mondják, hogy „drága” … azt mondják, hogy „annyira kerül, mint a seggem a bőre” (Ça coûte la peau du cul)
11. Franciaul, valami nem „nyilvánvaló” … „a szemét átszúrja” (Ça crève les yeux)
12. Egy francia ember nem pirít, és azt mondja: „fenék fel!” … azt mondják, „szamár szamár!” (Cul sec!)
13. Egy francia nő nem „busty”… „tömege van az erkélyen” (Il ya du monde au balcon)
14. A franciák nem egyszerűen „unatkoznak”… „unatkoznak, mint a meghalt patkányok” (S'ennuyer comme un patkányhalál)
15. A franciák nem „naivak” … „szemükben van„ szar”(Avoir de la merde dans les yeux)
16. A francia nem „őrült”… „lepecsételt” (Être timbré)
17. A franciának nincs „seggfej”… van „golyólyuk” (Trou de balle)
18. A franciák nem "bosszantanak valakit" … "szarba fedik őket" (Emmerder quelqu'un)
19. A franciák nem „unatkoznak”… „megérzik a seggüket” (En avoir ras le cul)
20. A franciák nem „barna orrszarvúk”… „csizmalakók”. (Être un lèche-bottes)
Fotó: Ben Raynal
