1. Egy német „nem vágja le az iskolát vagy a munkát… őt„ kékré teszi”(Blau machen)
2. A német nem „ver meg valakit”… ő „keveri valakit” (Jemanden aufmischen)
3. A német nem „gúnyolódik belőled”… „áthúzza téged a kakaón” (Jemanden durch den Kakao ziehen)
4. Nem „minden görögtől egy németig”… „csak a vasútállomást érti” (Nur Bahnhof verstehen)
5. Egy német nem „hátráltat téged”, ha randit kért… „ad neked egy kosarat” (Einen Korb geben)
6. Egy németnek nincs „csontváz a szekrényben”… „szennyeződése van a boton” (Dreck am Stecken haben)
7. Egy német nőnek nincs „kedves állványa”… „sok fa van háza előtt” (Ordentlich Holz vor der Hütte haben)
8. A német nemcsak „lassú a felvételben”, hanem „deszkája van a feje előtt” (Ein Brett vorm Kopf haben)
9. Egy német nem „harapja meg a port”… „megharapja a fűt” (Ins Gras beißen)
10. Alternatív megoldásként „kanállal kezeli” (Den Löffel abgeben)
11. Egy német nem „érzi magát az idegein”… „felkapja a süteményt” (Auf den Keks gehen)
12. Egy német „nem követett el hibát”… „egy tálzsírokba lép” (Ins Fettnäpfchen treten)
13. Egy németnek nincs „éles nyelve”… „haja van a fogain” (Haare auf den Zähnen haben)
14. A német férj nem „szarvasmarha”… „papucshős” (Pantoffelheld)
15. Egy német „nem győzi le gyengébb énjét” … legyőzi „belső sertés kutyáját” (Den inneren Schweinehund überwinden)
16. Egy német nem készít „hegyet a vakond-dombból”… „elefántot készít egy szúnyogból” (Aus einer Mücke einen Elefanten machen)
17. Egy németnek nem kell „választania az ördög és a mélykék tenger között”… „választania kell a járvány és a kolera között” (Die Wahl zwischen Pest és Cholera haben)
18. Egy németnek nem utasítják, hogy „menjen ugrani a tóba”… azt mondják neki, hogy „menjen oda, ahol a bors nő” (Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächs t)
19. A német nem „vak” vak … „paradicsomja van a szemén” (Tomaten auf den Augen haben)
Utazást tervez Maine-be? Ha „távolról” vagy, akkor jobb, ha felmossa a szlengét. Íme 13 mondat és szó, amelyeket tudnod kell, mielőtt az államba kerülne