Hacé click for leer este artículo en Español. Tambien podés darnos and me meusta Facebookon!
1
Az argentin nem „őrülten szerelmes”.
„A kezével van” (Está hasta las manos).
2
Az argentin nem „elcsábítja” egy nőt…
Ő „dobja a agár kutyákat” (Le está tirando los galgos).
3
Az argentin nem nagyon szereti a lányt.
„Halott érte.” (Lo tiene muerto).
4
Egy argentin nem „sokat gondol róla”.
„Égeti a fejét” (Se quema la cabeza).
5
Az argentin nem „jóképű”.
Nagyon figyelmes (Es re fachero).
6
Az a lány, amelyet az argentin szereti, nem „gyönyörű”.
„Nagyon jó”, „szuper erős” és „nagy aranybánya” (Está buenísima, recontra fuerte y es un minón).
7
És Argentínában nincsenek „vonzó” férfiak és nők.
Vannak „bagartók”.
8
Az argentin emberek nem „csókolnak”…
Ezek „kompromisszumot”, „tányért” vagy „nyomnak” (Transan, chapan o aprietan).
9
Egy argentin nem ad „puha csókot”.
Ad egy „csőrét” (Te da un pico).
10
És az argentin emberek nem „csókolnak keményen”.
„Eszik a szád” vagy „megcsókolják a szádat” (Te comen la boca o te parten la boca con un beso).
11
Két argentin embernek nincs „kémiája”.
Van „hullám” vagy „közöttük van valamilyen hullám” (Tienen onda o hay onda entre ellos).
12
Az argentin nem használ párbeszédet és sima vonalakat csábító stratégiának.
Ő „teszi a verset” (Hace el verso).
13
Az argentin nem hazudik más jelentősének.
"Beszél" vele (La chamuya).
14
Az argentinnak nincs szándéka elcsábítani valakit, bárki is legyen.
Ő "felnőtt" (Está de levante).
15
Az argentin soha „nem megy ki” …
Ő egy zenekarban van (Está en banda).
16
Egy argentin lány nem randevúzik “srácokkal”…
Találkozik egy „haladóval” (Sale con un chabón).
17
Két argentin ember nem „barát, aki randevúzni kezd”.
Ezek „barátságos barátok” (fiú amigovios = amigos + novios = barátok + szerelmesek).
18
Egy argentin lány nem gondolja, hogy egy fiú jóképű, kedves, okos és udvarias.
Szerinte „csokoládé” (Piensa que es un bombón).
19
Az argentin nem nagyon elkötelezett kapcsolata iránt.
Ő annyira akasztott (Está re enganchado).
20
Az argentin női házastársa nem a felesége.
Ő az ő „manwo” (Es su jermu).
21
És ha mindig engedelmeskedik neki …
Barátai "szoknyanak" hívják (Sus amigos dirán que es un pollera).
22
Egy argentin pár nem tervezi esküvőjét.
Megtervezik a „casorio” -t.
23
Az argentin emberek „nem szakadnak”.
"Vágják" (Cortan).
24
És nem szomorúak a felbomlás miatt.
„Nagyon rossz” (Están re depre = deprimido = depressziós).
