A fotó fotója: Diego Cervo. A fenti fotó készítette: holisticmonkey
A Matador ügyvezető szerkesztője, Julie Schwietert három könyvet ír át, amelyek a külföldön élők és a száműzöttek eltérő életmódját tárják fel.
A bika bírósága: A spanyol emigráns irodalom antológiája - Szerkesztette Sarah E. Rogers
A Spanyolországban letelepedett emigránsok esszék, történetek és versek ezen antológiájának bevezetésében Sarah E. Rogers szerkesztője és Matador tagja írja,
„A külföldi irodalom összekeveri az író világát és a világot, amelyben az író most él”, ennek eredményeként a kulturális identitások és tapasztalatok kereszteződései robbanásszerűen viccesek vagy ugyanolyan érzelmesek, és néha - gyakran - teljesen zavartak lehetnek.
Ahogy ebben az antológiában összegyűjtött műveket olvastam, a legtöbb emigráns számára közös élmények bőséges volt: fordítási balesetek, amelyek egyszerre zavarba ejtő és szórakoztatóak; a kulturális különbségekkel szemben felbukkanó „helyiekkel” való kapcsolatépítés erőfeszítései; és válasszon más emigránsok ellen, hogy meghatározzák, ki indokolja távolabb az otthoni távozást, és ki volt sikeresebb az akulturálásban.
Kezdetben azt kívántam, hogy ezek a darabok jobban csiszolódjanak; szinte az összes széle körül egyenetlenség van, és azon töprengett, vajon miért vették be ezeket a válogatásokat (és melyeket mások elutasították).
Egyik mű sem igazán tűnt ki a rendkívüli írása miatt, és sok, mint például a „Lant and the Hiddle” novellája, úgy tűnt, hogy elképzelhető, kényszer párbeszéddel vagy társulásokkal a spanyol kultúrával, amelyek nem igazán csengenek.
Mégis, amíg folyamatosan olvastam, azt gondoltam, hogy a teljes gyűjtemény valami sokkal érdekesebbet képvisel, nevezetesen az, hogy miként alakul ki identitásunk emigránsként. A könyv esszéi, történetei és versei, mint sok külföldi tapasztalat, botladozóak és bizonytalanok magukban, hangjuk nem egészen hiteles, de igyekszik olyan igazán igyekszik.
Ebben az értelemben és ebben az összefüggésben képes voltam jobban értékelni ezt a gyűjteményt, amelyet a Spanyolországba telepíteni szándékozó többi emigránsnak ajánlom.
Marielitos, Balseros és egyéb száműzetők - Cecilia Rodriguez Milanes
Mélyen belemerültem a gyűjtemény második vagy harmadik történetébe, még mielőtt rájöttem, hogy a könyv nem a Marielitosról, Balserosról és más száműzetési csoportokról szóló etnográfiai esszék gyűjteménye, akik 1980 óta távoznak Kubából az Egyesült Államokba, hanem egy rövid csoport történeteket.
A szerző Cecilia Rodriguez Milanes 14 novellája szinte miniatűr leckék a kubai amerikai történelemben, bár sokkal vonzóbb, mint egy lábjegyzettel ellátott történelem.
A Rodriguez Milanes különleges képessége az, hogy az egyes történetek főszereplőjének különféle hangjait meggyőzően éljük le, és nincs semmi kis eredmény, tekintve, hogy ezek a karakterek közé tartoznak a melegek, idős emberek, fiatalok, középkorú emberek, pénzeszközű kubai, teljesen kitört és hajléktalan kubai amerikaiak, és csaknem mintegy bárki, akit el tudnál képzelni köztük.
A cselekmények, a párbeszéd és a karakterfejlesztés mind kivételesek; Rodriguez Milanes egyértelműen ismeri a témáját, és - hála Istennek - képes bemutatni sokféle kubai amerikai emigráns valóságát anélkül, hogy bármiféle politikai napirendet kellene kidolgoznia.
A férjem, a Marielito elolvasta néhány történetet, mielőtt letette a könyvet, azt állítva, hogy „túl depressziós, túl sztereotípiás”. A valóság azonban az, hogy míg a Rodriguez Milanes által elmondott történetek fikcionálisak lehetnek, tükrözik a valós tapasztalatokat. rengeteg kubai amerikait, amelyet ő első kézből ismer (és ezért nem volt hajlandó elolvasni a könyv többi részét).
Erősen ajánlott mindenkinek, aki szereti a jó novellát, és az olvasók számára, akik Kubában különösebben érdeklődnek.
A tartozás vége: A ház elhagyásának elmondhatatlan története és a globális áthelyezés pszichológiája - Greg A. Madison
A Matador közreműködője, Greg Madison The Belonging End könyve egy tudományos tézis eredménye, de az olvashatóvá és lenyűgözővé teszi, hogy Greg saját tapasztalataira is vonatkozik, mint “egzisztenciális bevándorlóra”, aki „úgy dönt, hogy elhagyja a hazát, amelyet olyan mély kérdések vetnek ki, amelyekre otthon nem lehet megválaszolni, és a széles világba vonulnak annak érdekében, hogy felfedezzék, mi az élet.
Greg könyve továbbra is tudományos jellegű, 20 létező bevándorlóval folytatott kiterjedt mélyinterjúkról számol be, de teljesen átlátható is. A teljes szövegben egyértelmű, hogy Greg folytatja ezt a tanulmányt, mert ez egy hozzá közel álló téma, amelyet még nem tudott teljes egészében megoldani.
A tartozás vége merész és mély, felfedezi azokat az ötleteket, amelyek valószínűleg sok Matador olvasó érdeklődésére számot tartanak, különösen azok számára, akik nem a politikai vagy társadalmi nyugtalanság vagy gazdasági tényezők miatt vándorolnak, hanem azért, mert világ és önmaga.
Greg megvizsgálja ennek az életmódnak a magasságát (amelyet elkerülhetetlen kényszernek ábrázolnak) és annak mélypontját, beleértve azt, amit sokan tartós zavarban élnek azért, hogy mi és hol van az otthon, és hogy valakinek valóban valahova tartozik-e egyáltalán másnak mint otthon magadban lenni.
Erősen ajánlott azoknak, akik örök nomádok vagy hosszú távú emigránsok.
