Csak néhány jól elhelyezett mondat fordíthatja a fejét Kínában.
Öt év után a kínai nyelv és kultúra tanulmányozása után, egy év Tajvanon és hét hónap (ez idáig) Kínában, szárazföldön azt tapasztaltam, hogy a mindennapi kínai beszélgetéseimben gyakran visszatérek egy kis szavak sorozatára, amelyek hosszú út a hatékonyabb kommunikáció felé. A szépség az, hogy ezek a szavak annyira rövidek és egyszerűek, hogy megtanulhatja őket szinte azonnal használni.
1. 哎呀 Ai ya (ay yah) - „Ó, én!” A felkiáltójával mindent lefedtek, az enyhe meglepetéstől a valódiig, vagy úgy, mintha sokk lenne. Nem pontosan nélkülözhetetlen kifejezés, de hasznos, mivel segít kifejezni egy bizonyos fokú elégedetlenséget vagy meghökkentést, miközben tör a társadalmi jég.
A helyiek mindig mosolyognak egy idegennek, ezt a nagyon natív kifejezést használva. Azt fogják gondolni, hogy aranyos vagy, és Kínában az aranyos messzire megy. (Nem, tényleg működik. Tegnap este egy kínai barátom észrevette, amikor véletlenül lemondtam a beszélgetésből.)
2. ali Nali (nah lee) - „Hol?” Udvaros tiltakozás, amikor valaki dicsér téged; és dicséretet fognak kapni, akár az egzotikus megjelenésért, akár a nagy kínai ismeretekért - egyszerűen a hello üdvözlése sok csodálatot okozhat. Ismét: nem alapvető szükségszerűségre utaló mondat, de minden bizonnyal kivált néhány mosolyt.
Ez egyike azoknak a nagyon helyi szavaknak, amelyeket a kínai emberek - öntapadó kultúrában nevelve - minden alkalommal használnak, de nem igazán számítanak arra, hogy a külföldiek tudják. Mondja el, és nagy hitelességet nyer mind nyelvészként, mind pedig olyan emberként, aki ismeri a modorát.
3. 借 过 一下 Jie guo yixia (jie gwoh yi hsia) - „Bocsásson meg, engedj át.” Hangsúlyoznom kell ennek a kifejezésnek a hasznosságát egy olyan országban, ahol 1, 3 milliárd lakos él, és akik nem szabály, nézz körül, vagy lépj félre, hogy kiszabadulj a buszból? Az utolsó szó egy lágyító, ezért kihagyhatja, ha szükséges.
4. ma Ganma ?! (gan mah) - „Mi a fene ?!” Elég az udvariasság. Néha elfogy a türelme, és azt akarja, hogy kifejezze. Ganma a barátod. Egy Cabbie elvisz egy lovagláshoz? Az utcai árusok nyilvánvalóan megpróbálnak téged meggyalázni? A robogó sofőrje rád néz, bár tényleg nem tud elmozdulni? Ganma! Ez a kifejezés sokkot és félelmet fog felmutatni - mutasd meg nekik, hogy nem csak egy újabb tehetetlen turista vagy, és tudod mi az.
5. 老外 Laowai (lao miért) - „Öreg külföldi”. Ez az új neve. Mindenhol hallani fogja, annak ellenére, hogy enyhén sértőnek tekintették, ellentétben a külföldiek hivatalos kifejezésével, amely waiguoren: „Egy idegen országból származó személy”.
Ha valahol a közelben hallod, tudod, hogy rólad beszélnek. Akkor rendkívüli öröm lehet, hogy zavarba ejti a pletykáló kínákat széles mosollyal vagy a halál szégyenlős pillantásával - még akkor is, ha nem érti valójában, mit mondtak rólad.
FIGYELEM! Ezt a szót, miután megtanultak, nem szabad megtanulni. Ne felejtse el saját felelősségére. Fennáll annak a veszélye, hogy véglegesen idegesülni fog azzal a tudattal, hogy a 20 méteres távolságon belül mindenkinek nincs semmi jobb tennivalója, mint észrevételeket mondani, miközben feltételezi, hogy laowai lévén nyilvánvalóan nem ért egyet.
