1. A buenas horas, mangas verdes („Túl késő, zöld ujjú”.)
Ne próbáljon megtalálni a rejtélyes zöld ujjú rész által hozzáadott rejtett jelentéseket. Csak azt mondhatnánk, hogy „a buenas horas” („túl késő”), de mindenki megértené, és nem tudnánk összekeverni a nem anyanyelvi beszélőket. Ha kíváncsi vagy, a zöld ujjak a Santa Hermandadra utalnak, a középkori katonák egy csoportjára, amelynek egyenruháján zöld ujjak voltak, és akik nyilvánvalóan túl későn érkeztek be ahhoz, hogy egy népszerű mondást ösztönözjenek.
2. Cría cuervos y te sacarán los ojos. („Emelje fel a hollót, és kinyújtják a szemed.”)
Ez a gyönyörű mondás éjszaka vadászhat, miközben megpróbál aludni, de hé, legalább megtanulod, hogy legyen óvatos. Jó ember lenni, másoknak segíteni, nagylelkűnek lenni. De valóban? Mi lenne, ha azok az emberek, akiknek önzetlenül segítették, hálátlanokká válnak? Mi lenne, ha mindent, amit tanítottál, támadnak? Mi lenne, ha minden vérrel, kitömött szemmel és más horror filmekhez hasonló jelenetekkel jár? Azt mondhatjuk, hogy eltúlzunk és kissé paranoiásak, de jobban biztonságosak, mint sajnáljuk!
3. Me crecen los enanos. („Törpék nőnek fel!”)
Ennek a kifejezésnek a teljes változata ad némi összefüggést (az „én cirkuszra tettem” kezdődik), tehát csak kis képzeletre van szüksége a jelentés megértéséhez. Képzelje el magának cirkusz felhelyezését, bohócok, elefántok beszerzését és törpék felvételét. Mi lenne, ha a törpeid hirtelen felnövekedni kezdnének és törpékké válnának? Rendkívül sajnálatos lenne, és ezt a helyzetet próbáljuk leírni ezzel a politikailag korrekt kifejezéssel.
4. Cuando las barbas del vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar. („Amikor látja, hogy a szomszéd szakállát levágták, kezdje meg nedvesedni.”)
Lehetne leírni a szakállas hippik végét, de ezt már néhány évszázaddal korábban elmondtuk, mielőtt a szakáll hűvös volt (mikor voltak, tudod, csak normális). A jelentés? Készüljön fel bármilyen helyzetre vagy változásra, amikor látja, hogy ez jön. Készüljön fel arra, hogy a borotvált arcok és az oldalégések ismét hűvösvé váljanak, ha elbúcsúzik a kedves szakálláról.
5. En todas partes cuecen habas. („Mindenki mindenütt főz babot.”)
Ön szerint a széles bab főzése gyanús tevékenység? Mostantól kezdve úgy viselkedünk, mintha lenne. Azt mondjuk, hogy senki sem mentes a bajtól vagy a bűntudattól, és hogy valójában senki sem kivétel. Eredete akkor nyúlik vissza, amikor Spanyolország kiűzte a zsidókat az országból (15. század), és ez egy igazán csavart módszer azt mondani, hogy még a legtisztább családnak is volt valamilyen kapcsolata velük. Ismét a spanyolok politikailag helyesek.
Több mint ez: 12 mondatot csak a spanyolok értnek
6. Éramos pocos y parió la abuela. ("Nem voltunk elégek, és a nagymama szült.")
Figyelje meg, hogy mi szeretnénk megnehezíteni a dolgokat azáltal, hogy pontosan az ellenkezőjét állítja, mint amit gondolunk. Nem volt elég? Már túl sok voltunk! És amikor váratlanul még rosszabb lett a helyzet: a nagymama szült! Igen, újabb kifejezés, hogy panaszkodjunk a rossz szerencsénkért. Örülünk, hogy körül lehetünk.
7. En boca cerrada no entran moscas. („A legyek nem lépnek be a szájába.”)
Tehát fogd be, és maradsz a bajtól.
8. Diálogo de besugos. („Mellékpárbeszéd”.)
Néha csak gondolkodunk. Mit tett nekünk a szegény tengeri keszeg? Semmi! És mégis, a besugo szót használjuk a néma szinonimájaként, és azt mondjuk, hogy párbeszéd zajlik, amikor valakivel beszélünk, és nem értjük egymást (általában azért, mert félreértés van és különféle dolgokról beszélünk)). A tengeri keszegek valószínűleg sokkal mélyebb beszélgetésekben zajlanak, mint valaha, és az „ember párbeszéd” kifejezéssel utalnak erre a helyzetre.
9. A la tercera va la vencida. („A harmadik kísérlet lesz a nyertes.”)
Kizárólag hamis remények adásán alapuló optimista kifejezés. Gondolod, hogy ez a lány beleegyezik, hogy randizik, ha az első két alkalommal, amikor megkérdezte, nem? Van egy mondásunk is, amely nem megy hay dos sin tres-hez („nincs kettő három nélkül”), tehát ne csalódjon, ha a harmadik kísérlete nem megy olyan jól, mint amire számítottál.
10. No tener pelos en la lengua. („Ha nincs haj a nyelvén.”)
Tehát… van-e spanyol nyelvűnek hajszála? Ne kiborulj! Nem! Valahogy úgy döntöttünk, hogy olyan emberekre hivatkozunk, akik túl őszinteek, és akik soha nem hagynak semmit mondani, mint az emberek, akiknek nincs haj a nyelvükön. Ezért beszélnek ilyen könnyen. Mert képzeljük el, hogy a nyelvhaj valószínűleg kellemetlen és akadálya a szavaknak.
11. Echar una cana al aire. („Dobj egy szürke hajat a levegőbe.”)
A szürke hajad a tied, és a levegőbe dobásával csak emlékszel a fiatalságodra. Vagyis újra szórakozik, elengedi, valószínűleg még is szexel! Kicsit ageist, igen, de védekezésünkben azt fogom mondani, hogy bárki is elérheti ezt a lehetőséget, még azok a 20 éves korosztály is, akik még soha nem láttak fehér hajat a fejükön (és ostobán azt gondolják, hogy megszabadulnak hosszú ideig).
