1. Szép dinkum. | Megerősítés vagy válasz a jó hírre
Ez az egyik leggyakrabban használt ausztrál kifejezés, és az egyik legnehezebben meghatározható. A származás állítólag az aranybányászat napjaiból származik, amikor egy kínai bányásztól megkérdezték, talál-e tisztességes mennyiségű aranyat. A „din-gumi” „jó aranyat” jelentett. Az idő múlásával ez a mondás pozitív választ adott a jó hírre. A „tiszta dinkum” felhasználható néhány különféle módon, és nem mindig könnyű megtudni, mikor kell beszélgetésbe dobni.
Használható azt mondani, hogy valaki valódi. - Bízhat Jillben, ő tisztességes dinkum.
De fel lehet használni arra is, hogy megkérdezzék, mondod-e az igazat. - Most kaptam munkát Afrikában! - Fair dinkum?
2. Kereszt mint béka egy zokniban Ez a személy dühös
Ha elbűvöl egy béka egy zoknit, akkor nem lenne túl boldog. Másik módja annak? Őrültek, mint egy vágott kígyó.
3. praktikus hamutartóként motorkerékpáron Ez a személy haszontalan
Ha valaki olyan praktikus, mint egy hátsó zseb az egyszemélynél vagy mint egy cici egy bikán, akkor valószínűleg meg is csinálhatja nélküle.
Több ausztrál nyelvű lingo: Amit az ausztrálok mondanak, és mit gondolnak valójában
4. Nem tudott lebonyolítást szervezni egy sörgyárban. | Rendetlen
Mennyire nehéz alkoholt szerezni a sörgyárban? Nem nagyon. Ha nem tudja megszervezni egy vödör homokot a tengerparton, nem vagy sokkal jobb.
5. Lapos csevegés. | Elfoglalt voltam
Ez csak az egyik módja annak, hogy egy Aussie elmondja neked, hogy nagyon elfoglalt volt. Azt is állíthatja, hogy laposan nőtt, mint egy gyík, vagy elfoglalt, mint egylábú ember egy seggfej-versenyen.
6. Szeszély wham egy libakantárért! | Semmi közöd hozzá
Nem jó ötlet ezt tovább nyomni. Vagy kérdezze meg, mi a szeszélyes wham, vagy miért van szüksége egy lúdnak egy kantárra. Ez a kifejezés számos variációval rendelkezik. A Whim wham eredetileg „fantáziadús tárgyat” jelentett, ám az évek során a kifejezés megváltozott, hogy néha magában foglalja a „wigwam” és a „wing wong” kifejezéseket is.
7. Egy nyaláb egy fedélzetnél. | Nem túl fényes
Nagyon bokros ausztrál módon mondhatjuk, hogy valakinek nincs mindenki ott - nem a legélesebb eszköz a fészerben. Az ausztrálok szeretik saját kifejezéseiket előállítani. Azt is hivatkozhat valakinek, hogy hat csomagból hiányzik a lemez vagy hogy van néhány kenguru laza a felső karámban.
8. Száraz, mint egy elhullott dingos-donger. | Szomjas vagyok
Ne hagyja figyelmen kívül ezt az információt. Ideje feltörni egy sört.
9. Minden szelet és steak nélkül. | Nem felel meg az elvárásoknak
10. Egy alacsony repülési kacsaból meg tudtam enni a szamár. | Nagyon éhes vagyok
Ez az ausztrál annyira éhez, készen áll arra, hogy mindenkit enni fog. Ha nem elég éhesek, hogy megejtsék a megkerülő szárnyasok hátulját, akkor elég éhesek lehetnek, hogy lóikat egyenek, majd üldözzék a zsokit!
11. Lehet tenni egy kürtöt egy medúzára! | Dögös
Úgy tűnik, hogy sértés lehet, de valójában az ellenkezője.
12. Elmúlt járás. | Eltűnt
Ez a mondás az ausztrál őslakosoktól származik. Az áthaladás rítusaként a serdülő férfi aboriginek szellemi utazásra indulnak a vadonban. Legfeljebb hat hónapot töltenek magukkal, őseik által megtett utak mentén, és a tradicionális őslakosok életét ölelve. Ezt a kifejezést sok ausztrál használta valami eltűnésére utalva. „A kulcsom elmúlt a járdán!” Vagy valaki elhagyja anélkül, hogy tudatja volna vele, merre ment. - Már elment a járdán.
