A MEDELLÍN Kolumbia Antioquia tartományában található, ahol a helyiek Paisas néven ismertek. Büszke emberek, ám ők is nagyon barátságos, segítőkész csoportok, akik lelkesen mutatják meg városát és bizonyítják neked, hogy miért ez a legjobban, nos, mindent - gyönyörű, innovatív, zöld, barátságos … nagyjából minden pozitív melléknév használni akarja - az országban.
A Medellínben használt tipikus kifejezések közül sok a helyzettől függően több jelentéssel bír. Ha az utazás előtt elolvassa és gyakorolja ezt a listát, akkor nem csak jobban megérti Paisst, hanem hatalmas mosolyt is kap tőlük!
1. Eh, Avemaría
Fotó jóvoltából a Medellin.travel
Ez a kifejezés szó szerint azt jelenti: „Ó Szent Mária!”, És bármilyen mondat elindításához felhasználható annak hangsúlyozására, amit mondani akarsz.
Példák:
- "Eh avemaría, milyen szép!"
- "Eh avemaría, olyan meleg van ma!"
A kifejezés önmagában is használható, vagy kombinálható egy másik alapvető kifejezéssel: “Eh avemaría, pues…”
2. Pue
Fotó jóvoltából a Medellin.travel
Szinte minden mondat, amelyet Paisas mondott, legalább egy kockát tartalmaz. „Pues sí.” „Pues no.” „¿Entonces qué, pues? A pues segítségével szinte bármit jelenthet, de a megfelelő helyre kell helyezni, különben nem hangzik jól.
Sokan megpróbálják a Paisát utánozni azáltal, hogy sok puet használnak, de ha Medellínben nem nőttél fel, vagy ha igazán jól tudsz kiemelni az akcentusokat, akkor nagyon nehéz lesz helyrehozni a puet. De ez nem azt jelenti, hogy nem szabad megpróbálnia! Itt van egy jó:
Példa: "Eh avemaría pues qué bacanería."
3. ¡Qué bacanería
Fotó: Titkárság de Movilidad de Medellín
A bacanería vagy a bacano / bacana azt jelenti, hogy valami jó. Személyre is alkalmazható.
Példák:
- Qué bacanería de ciudad: “Ez a város nagyon jó.”
- Qué man tan bacano: "Ez a fickó nagyon jó."
- Qué vieja tan bacana: “Micsoda hűvös lány!”
- Qué bacano ese vestido: “Milyen jó ruha.”
Tipp: Medellínben az embert a srácok, a vieját a nőket használják. A fiatalok számára elmondhatja a peladót vagy a peladát is.
4. Parce
Fotó jóvoltából a Medellin.travel
A Parce rövid a parcero vagy parcera, ami azt jelenti, hogy „haver” vagy „partner”. A Llave és a Llavería ugyanazt jelentik.
Példák:
V: "Hé Parcero, el akarsz menni arra a partira?"
B: "Noooo parce, nem jelentek meg ott."
V: "Gyere láb, nagyon szeretnék menni."
B: „Oké, llavería, de ez a hely annyira mañé.”
5. Mañé
Fotó jóvoltából a Medellin.travel
Mañé azt jelenti, hogy valakinek rossz ízlése van, vagy valami giccses, íztelen vagy nagyon csúnya.
A ruházatra utalhat - mint például a „Qué ropa tan mañé” -ban - egy másik tárgyra, személyre vagy akár egy helyre: “Qué parche tan mañé”.
6. ¡Hice una chamba
Fotó jóvoltából a Medellin.travel
Ez a kifejezés azt jelenti, hogy megsérti magát, és nagy sebrel vagy heggel sebzi fel.
Példák:
- „Hacsak una chamba ilyen nagyra estem!” (A kifejezést úgy kell kísérnie, hogy megmutatja a kezének a seb túlzott méretét.)
- „A baleset hatalmas pezsgőt hagyott a lábamon.” Most már tudom, hogy nem bicikliztem a lata alatt.
7. A la lata
Fotó jóvoltából a Medellin.travel
Az „la lata” jelentése „nagyon gyors”, „nagy mennyiségben” vagy „nagyon gyakran”. Ugyanezt jelentheti az la la carrera is.
Példák:
- - Szükségünk van ASAP-ra. A la carrera-t kell tenned!”
- "Fogyni akarok egy lata lata-val, tehát teát iszok egy lata-val."
- "Megérkeztünk időben, mert áttértünk egy lata-ba és a zenével egy todo taco-t."
8. Todo taco
Fotó jóvoltából a Medellin.travel
Ez a kifejezés váltakozhat egy lata-val, hogy azt jelenti: “nagyon gyors”, de azt is használhatjuk, hogy “igazán hangos”.
Példák:
- - Nem hallottam semmit azzal a rádióval, mint a todo taco.
- - Féltem, mert egy todo taco ya la guachapanga-t vezetett.
9. A la guachapanga
Fotó jóvoltából a Medellin.travel
Ez azt jelenti, hogy "csinálj valamit gondatlanul".
Példák:
- "Nem úgy tűnt, ahogy gondoltam, mert ő ezt csinálta la la guachapanga."
- "Csináljuk ezt egy la la guachapanga-val, így hamarosan készen állhatunk és továbbmehetünk a mamar gallo-ba."
10. Mamar gallo
Fotó jóvoltából a Medellin.travel
Ez azt jelenti, hogy „ugratni”, „kicsinyelezni” vagy „barátságosan viccelődni”. Ez azt is jelentheti, hogy „hagyjuk az időt apró beszélgetéssel” vagy „hogy elkerüljük a konkrét válasz megadását, és ettől kezdve másként döntsünk.”
Példák:
- "Ne dühödjön, ez csak egy vicc, mamando gallo vagyok."
- "Az egész éjszakát beszélgetve és mamando gallo-t töltöttünk."
- „Egész héten vártam a válaszukat, de nekem mamaron gallo lett, aztán valakit bérelt fel. ¡Nekem szopjon egy cacho!”
11. Saber cache
Fotó jóvoltából a Medellin.travel
Ez azt jelenti, hogy „hagyja valakit rosszul”, vagy „megbánjon valamit”.
Példák:
- "Nekem supo egy cacho, amiben megbíztam az eladóval, és nem kaptam igazolást."
- „Nem az első szobát vitték el, amelyet felkínáltak, és amikor visszatértem, eltűnt. Engem supo a cacho.
12. En la porra
Fotó: Jorge Gobbi
Ez a kifejezés azt jelenti, hogy „nagyon messze van”.
Példák:
- "Már elég volt, megyek a la porra-ba."
- - Vágj fel vele, és küldd el a la porra-ra.
- "Menni akartam, de akkor rájöttem, hogy en la porra, así que nanay cucas."
13. Nanay cucas / Sisas
Fotó jóvoltából a Medellin.travel
Ezeket a mondatokat erős „nem” és „igen” jelentésre használják.
Példák:
- - Nanay cucas, nem megyek oda!
- "Sisas, tegyük ezt az utat, y allá nos pillamos!"
14. Nos pillamos
Fotó jóvoltából a Medellin.travel
A Nos Pillamos felhasználható „később találkozunk” elválasztásra, valamint szinonimára valaki látására vagy megismerésére.
Példák:
- - Oké, elmegyek, nos pillamos.
- - Nincsenek nyolc pillamosok a bejáratnál.
- "Nos pillamosokat a klubban, és én kedveltem őt, szóval le eché los perros."
15. Echar los perros
Fotó jóvoltából a Medellin.travel
Ez a kifejezés azt jelenti: „flörtölni” vagy „megpróbálni elcsábítani valakit”.
Példák:
- "Nagyon szereti őt - le está echando los perros."
- "Azért jött, hogy ide érkezett, de ő nem érdekli, ezért van egy abrir del parche."
16. Abrirse del parche
Fotó: Colores Mari
Ez azt jelenti, hogy „el kell hagyni egy helyet vagy csoportot”.
Példák:
- - Ábrase del parche. Nem akarjuk, hogy itt legyen.
- "Nem bántak velem jól, szóval én abrí del parche."
17. ¿Qué széna pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende
Fotó jóvoltából a Medellin.travel
És utoljára, de nem utolsósorban, ez a színes kifejezés azt jelenti, hogy „fogalmam sincs.”
Példa:
V: „Mit tehetünk a meghibásodott számítógéppel?”
B: “Qué széna pa'hacer? Az empanadas que es lo que más se vende!
A szó szoros értelmében a második mondat azt jelenti, hogy „készítsünk empanádákat, mivel ők azok, amelyekben többet árusítunk.” Ha úgy tűnik, hogy ennek nincs sok értelme, akkor valószínűleg azért van, mert még soha nem próbálta meg az empanada-t - mély sült kis finomság, ha a kukoricadara tésztát összekevert sült burgonyával és hússal töltötték össze zöld hajhagymával, paradicsommal, fokhagymával és köményre.
És ha ez a helyzet, akkor itt az ideje, hogy meglátogassa Medellínbe!
