Mivel egyre több utazó érkezik Kubába, egy kis kubai spanyol nyelvtanulás rendben van. És ne gondold, hogy mentesülsz tőle, mert a középiskolában vett spanyolul, és alapvető szinten tud kommunikálni a házas házigazdájával. Ha igazán szeretne illeszkedni a helyi kubai emberekhez, meg kell tanulnia a kedvenc mondásaikat; itt van a 20 legviccesebb kifejezés, amelyekkel kezdem.
1. A kubai nem eszik hotdog-kat „minden díszítéssel”, „minden vasalóval” (con todos los hierros).
2. A kubai nem "nagyon tehetséges", "Havannába mennek és tüzet oltanak" (va a La Habana y apaga fuego).
3. A kubai nem „úgy gondolja, hogy valami felháborító”, „agresszív módon dobnak egy mangot” (le zumba el mango).
4. A kubai nem mondják, hogy valami nagyon távol van, és azt gondolják, hogy ott van, ahol az ördög adta meg a három hangot, és senki sem hallotta őt. (Donde el diablo dio las tres voces y nadie le oyó).
5. A kubai nem azt mondják neked, hogy „bolondért vettek téged”, azt mondják, hogy „megragadta a segged” (te cojieron el culo).
6. A kubai nem csak „unatkoznak”, hanem „az utolsó hajig” (hasta el último pelo).
7. A kubák nem „közömbösek”, ők „vízitormat gondoznak” (me importa un berro).
8. A kubai nem fogják mondani, hogy valami „zavaró” lenne, azt fogják mondani, hogy „hatalmas rizs mangóval” (tremendo arroz con mango).
9. A kubai nem mondják, hogy valami „nagy hazugság”, azt fogják mondani, hogy „nagy csomag” (óriási paquete).
10. A kubák soha nem fognak csinálni valamit "alázattal", "balra" (por la izquierda).
11. A kubák nem okoznak „bajt”, hanem úgy „vernek, mint egy kecske” (arme un berrinche).
12. A kubai nem csak „büszkék”, hanem „nem tudnak egy másik madármagot beleilleszteni a fenekébe” (no le cabe un alpiste en el culo).
13. A kubai nem arra kérnek titeket, hogy hagyja abba a bolondnak, hanem azt, hogy hagyja abba a széklet fogyasztását (deja de comer mierda).
14. A kubák nem gondolják, hogy valami „rosszul véget ér”, úgy gondolják, hogy „mint a Guatao pártja” (esto va terminal como la fiesta del Guatao) ér véget.
15. A kubák nem gondolják, hogy „pretenzív” vagy, és azt gondolják, hogy „sokat csiszoltok” (te das tremenda lija).
16. A kubák nem kérik meg, hogy tartsa titokban, azt mondják: „zárt szájjal, legyek ne lépjenek be” (boca cerrada no entran moscas).
17. A kubai nem azt mondják, hogy valaki „meghalt”, azt mondják, hogy „meghosszabbították a lábát” (estiró la pata) vagy „énekelték a földimogyoró-eladót” (cantó el manisero).
18. A kubai nem azt mondják, hogy „a problémát a forrásánál kell támadni”, azt mondják, hogy „ha a kutya meghalt, a veszettség megáll” (muerto el perro se acaba la rabia).
19. A kubák nem gondolják, hogy valami „nem tart sokáig”, azt gondolják, hogy „mintegy addig tart, amíg cukros cukrászsütemény az iskola ajtaján áll” (eso dura lo que dura un merengue en la puerta de una escuela).
20. A kubai nem „vonakodva mennek valahova vonakodva”, hanem olyanok, mint a macska, akinek a farkát megcsíptetik (como el gato que le están pellizcando el rabo).
