1. A litvánoknak nincs „piszkos elméjük”… nagyon-nagyon „göndör gondolataik vannak” (garbanotos mintys).
2. A litvánok „nem értik valami jelentését”… „elkapják a sarkot” (pagauti kampą).
3. A litvánok nem „hazudnak neked”… „letelik a tésztát a fülere” (kabinti makaronus) vagy „varázslatot vetnek rád” (priburti).
4. A litván gyerekek nem „mennek a fürdőszobába”… „mennek és meglátogatják a törpéket” (jár pas nykštukus).
5. A litván nem megy őrülten… „tetőjük elűzi” (stogas nuvažiuoja).
6. Litvániában azok, akik nem zárják be az ajtójukat, „trolibuszban születnek” (troleibuse gimęs).
7. A litvánok nem csupán élvezik a kilátást … „szemükkel fecskelik” (ryti akimis).
8. A litvánok nem „hagynak el senkit”… csak „hagynak valakit a jégen” (szükséges ant ledo).
9. A litván nem makacs … „megmutatják a kecskét” (látható ožius).
10. Egy litván nem lep meg …… a szemgolyójuk kihúzza a homlokát (akys ant kaktos iššoko).
11. A litvánok számára semmi sem „túl messze” … csak „kilenc tengertől lehet” (už devynių jūrų).
12. Semmi sem „késő”, de „kanálokat is felszolgálhatunk ebéd után” (šaukštai po pietų).
13. Litvániában nincsenek „harcok”, csupán „a kapcsolatok tisztázása” (aiškintis žmonėms).
14. A litván nem közömbös … csak nem tud „orrán túl látni” (toliau nosies nematyti).
15. A litván „nem nagyon egyértelmű”, ám soha nem fog zavarni a „szavak csomagolását a gyapjúba” (nevynioti žodžių į vatą).
16. A litván nem „tart előadást”… megmutatja, „honnan nőnek a lábak” (iš kur kojos dygsta).
17. A litván nem kérdezi, hogy szeretne-e sört megragadni … meg fogja kérdezni, hogy akar-e valamilyen „folyékony kenyeret” (skysta duona).
18. A litván nem felel meg… „gurul az izmok” (užsikočioti raumenis).
19. Egy litván lány nem visel egy csomó sminköt … "egy kilogrammot visel" (kilogrammas špakliaus).
20. A litván nem „bukik”, „haszontalanná nem válik” vagy „beszédi szar”… egyszerűen „szeletelnek egy gombát” (grybą pjauna).
21. A litvánnak nincs ideje másnaposságra, mert vigyázniuk kell az égő tengelyükre (šachtos dega).
22. Litvániában a dolgok nem „ok nélkül” történnek… „a levegőből” (iš oro) jelennek meg.
23. Litvániában nem lehet azonnal észrevenni egy bolondot, de mindig láthatja, hogy az ember „az intellektus nem sérti az arcát” (intelekto nesužalotu típusú).
24. Egy litván soha nem változtatja meg a gondolataikat … „fantáziájuk leesik” (atšoko fantazija).
25. A litvánok nem randiznak két partnerrel egyszerre … „két fronton cselekszenek” (varyti dviejų frontais).
26. A litvánok nem „bolondulnak”… „köpködnek és elkapnak” (spjaudyti ir gaudyti).
