Kövesse a Matador-ot a Vimeo-on. Kövesse a Matador-ot a YouTube-on
SZÜKSÉGELEM SZOLGÁLATOK szlovák barátaimmal. Noha angoluk figyelemre méltóan jobb, mint a szlovákul, még mindig sok van, ami elveszik a fordításban. Mindig úgy éreztem, hogy fel kell töltenem a játékomat a nyelvi osztályon, ha valóban szeretnék kapcsolatba lépni a kultúrámon kívüli emberekkel.
Tehát először izgatottan tanultam meg a Microsoft új Skype Translator technológiájáról. Ez a nemzetközi kommunikációt sokkal elérhetőbbé és intimévé teszi. És mégis, van ilyen veszély az ilyen szoftverekben. Noha jelenleg az angol és a spanyol beszélõk közötti fordításra tervezték, valami bennem tudom, hogy ezt az angol beszélõk számára inkább, mint társaik javára hozták létre.
Inkább azt látom, hogy nagyobb hangsúlyt kap az amerikaiak a második nyelv megtanulására. A második nyelv tanulásának kognitív előnyei meghaladják a kommunikációs készségeket; a Skype Translator e fejlesztés nagy részét elveszi. Lehet, hogy megkönnyíti a kommunikációt a világ minden tájáról, de mi történik, ha egy angolul beszélő spanyol nyelvű országba utazik?
Az iskolás gyermekek hirdetésben való felhasználása megtévesztő; Valójában azok a leginkább profitálnak ebből a technológiából a nemzetközi üzletemberek, akiknek nincs sok idejük az idegen nyelv fokozott megtanulására, vagy felnőtt hallgatók, akik a tanárokkal dolgoznak webes, felsőoktatási programokon keresztül. Nem gondolom, hogy az emberek ezt könnyű megoldásnak tekintik a különféle országokban élő emberekkel folytatott kommunikációhoz. Hasznos és szórakoztató, és a sztereotípiák lebontásához bármilyen nyelvnek való kitettség szükséges, de a Skype Translator célja a nyelvtanulás fejlesztése, nem pedig helyettesítése.
