1. A németek nem „tesznek valakinek egybe.” Valakit „magukra kötik”. (Jemandem einen Bären aufbinden).
2. A németek nem tanácsolják barátaiknak, hogy „ne szálljanak el. Azt mondják nekik, hogy „hagyják el a templomot a faluban” (Die Kirche im Dorf lassen).
3. Németül nem csak "szerencsés". "Van egy disznója" (Schwein haben).
4. A németek nem azt mondják, hogy „semmi közepén”. Azt mondják, hogy „a világ szamáránál” (Am Arsch der Welt).
5. A németek nem „nagyon rosszul buknak”. „Dobokkal és trombitákkal mennek le” (Mit Pauken und Trompeten untergehen).
6. A németek nem hódítják meg a „gyengébb önukat”. Megverték „belső sertés kutyájukat” (Innerer Schweinehund).
7. Amikor egy német „pánikba esik az utolsó pillanatban”, „záró kapu pánikot” szenvednek (Torschlusspanik haben).
8. A németek nem fogják mondani, hogy nem érdekli őket. „Értesítik, hogy„ számukra kolbász”(Das ist mir Wurst).
9. A németek nem gondolják, hogy „bolond vagy”. Azt mondják: „Van egy madárod” (Du hast einen Vogel).
10. A németek nem „úgy viselkednek, mint egy drámakirálynő”. Ehelyett „sértett kolbászként viselkednek” (Die beleidigte Leberwurst spielen).
11. A németek nem mondják, hogy valami „kőhajításnyira van”. Úgy ítélik meg, hogy „macskaugrás” (Ein Katzensprung).
12. A németek nem „úgy viselkednek, mint bolondok”. „Maguk majmát alkotják” (Sich zum Affen machen).
13. A németek nem mondják, hogy „nem értnek valamit”. Azt fogják mondani, hogy „csak a vasútállomást értem” (Ich verstehe nur Bahnhof).
14. A németek nem fogják mondani, hogy „már elég volt”. Azt fogják mondani, hogy „teljes orruk van” (Ich habe die Nase voll).
15. Amikor a németek „nem hisznek abban, hogy egy szót mondasz”, akkor azt fogják mondani: „Ezt elmondhatod a nagymamádnak” (Das kannst du deiner Oma erzählen).
16. A németek nem azt mondják: „Csavarj be”. Azt mondják: „Lecsúsztathatod a hosszúszeműségemet” (Du kannst mir den Buckel runterrutschen).
17. Ha a németek „hozzá akarják adni a két centet”, hozzáteszik a mustárt (Seinen Senf dazugeben).
18. A németek nem „igényelnek különleges kezelést”. „Extra kolbászot akarnak” (Eine Extrawurst haben wollen).
19. A németek nem fogják mondani: "Nincs fájdalom, nincs nyereség." Azt fogják mondani nektek, hogy "Csak a kemények mennek a kertbe" (Nur die Harten kommen in den Garten).
20. Amikor a németek abszurd helyzetben vannak és „nem tudnak elhinni, ami történik”, azt mondják: „Azt hiszem, hogy a disznó fütyül!” (Ich glaub 'mein Schwein pfeift!); vagy: „Azt hiszem, ló kap rúgást” (Ich glaub 'mich tritt ein Pferd!); vagy: „Azt hiszem, jávorszarvas megcsókolt” (Ich glaub 'mich küsst ein Elch!).
21. A németek nem mondják, hogy „bosszantó vagy”. Azt mondják, hogy: „Te lépsz az ébresztőórámmal” (Du gehst mir auf den Wecker).
