1. A Puerto Ricans nem nevez téged „barátnak”. „Kenyérgyümölcsnek” (Pana) hívják.
2. A Puerto Ricans nem mondja: „A dolgok nehezebbé válnak.” Azt mondják: „Ami majomszar” (Lo que viene escañiña de mono).
3. A Puerto Ricans nem mondja: „Ez rendetlenség.” Azt mondják: „Ez szamár rizs” (Esto es un arroz con culo).
4. Egy Puerto Rico nem mondja: „Unatkozom”. Azt mondják, „kábelt eszek” (Me estoy comiendo un cable).
5. A Puerto Ricans nem kérdezi tőled: „Hogy megy?”, Akkor azt kérdezi tőled: „Mi a mi?” (¿Qué es la que?).
6. A Puerto Ricans nem fogja mondani: „Kihasználták az ártatlanságát.” Azt fogják mondani: „Úgy vitték el, mint egy alacsonyan lógó mangot” (Lo cogieron de mangó bajito).
7. A Puerto Ricans nem mondja: „Megtörtént.” Azt mondják: „Halott csirke” (Muerto el pollo).
8. A Puerto Ricans nem „dob le egy csodálatos partit”. „Az ablakon át dobják a házat” (Tirar la casa por la ventana).
9. A Puerto Ricans nem fogja mondani, hogy „lusta vagy”. Azt fogják mondani, hogy „édes burgonya vagy” (Estas hecho una batata).
10. A Puerto Ricans nem „részeg”. „Mélyen a földbe temetik” (Jendio).
11. A Puerto Ricans nem fogja mondani, hogy „Menj a pokolba”. Azt mondják nektek, hogy „Menj a vigyázós kosárba egy spanyol galériahajó tetején” (Vete al carajo).
12. A Puerto Ricans nem fogja mondani: „Meghalt.” Azt fogják mondani, hogy „Pateco elvitte” (Se lo llevo Pateco).
13. A Puerto Ricans nem mondja meg neked, hogy hagyja abba az „a tőkén túli életet”. Azt fogják mondani, hogy hagyja abba a „szar magasabb, mint a szamár” próbálkozást (Cagar más arréba del culo).
14. A Puerto Ricans nem mondja, hogy valakinek „sok pénze van”. Azt fogják mondani, hogy „a bank oldalra hajlik” (Tiene el banco virao).
15. A Puerto Ricans nem mondja meg neked, hogy hagyja abba a ragaszkodást. Azt fogják mondani, hogy „menj tovább, késő” (Y dale que es tarde!).
