1. Az uruguayiak nem mondják: „Szuka fiam!” Azt mondják: „A nagy hét fia!” (¡Hijo de la gran siete!).
2. Uruguayi nem fogja mondani, hogy „valami rosszul ment.” Azt fogják mondani: „Ha cirkuszt veszek, hagyom, hogy a törpe nőjön.” (Ha nem, akkor én krece el enano).
3. Az uruguayiak nem mondják: „Annyira boldog vagyok!” Azt mondják: „Az egyik lábammal táncolok!” (¡Bailar en una pata!).
4. Az uruguayiak nem fogják mondani: „Te hülye vagy.” Azt fogják mondani neked: „Vannak olyan nagy golyóid, amelyek lassítanak.” (Pelotudo).
5. Az uruguayiak nem mondják neked: „Ne tegyél úgy, mintha valaki lennél.” Azt mondják nekik: „Ne kérje a fát körtének.” (No podés pedirle peras al olmo).
6. Az uruguayiak nem fogják mondani: „Csavarj fel!” Azt fogják mondani: „Fokhagyma és víz: csavarozni és megtartani.” (Ajo y agua: joderse y aguantarse).
7. Az uruguayiak nem mondják, hogy "ő egy csípős Cathy". Azt mondják: „Még könyökével is beszél.” (Habla hasta por los codos).
8. Az uruguayiak nem hívnak téged „seggfejnek”, hanem arra szólítják fel: „Menj mossa le a seggét, és igyál meg vizet.” (Lávate tu culo y tómate el agua después).
9. Az uruguayiak nem mondják: „Hosszú napom volt a munkámban. Azt mondják, hogy „lóként dolgoztak” (Metiendo como caballo).
10. Az uruguayiak nem fogják mondani: „Tartsd egyszerűen.” Azt fogják mondani: „Rövid és lábig.” (Cortita y al pie).
11. Az uruguayiak nem mondják, hogy „fáradt vagyok”. Azt mondják, hogy „a boksz ring padlóján vagyok.” (Estoy en la lona).
12. Az uruguayiak nem mondják neked: „Menj, mondd el ezt a történetet valakinek.” Azt mondják nektek: „Menj énekelni Gardelhez”, egy híres helyi énekes. (Andá egy kantár a Gardelnél)
13. Az uruguayiak nem mondják: „Több ember jön”. Azt mondják: „Néhány voltunk, majd a nagyanyám szült.” (Éramos pocos y parió mi abuela).
14. Az uruguayiak nem mondják: „Ez az, ami az.” Azt mondják: „Kenyérhez, kenyérhez és borhoz, borhoz.” (Al pan, pan y al vino, vino).
15. Az uruguayiak nem fogják mondani: „Ön hazug vagy.” Azt fogják mondani, hogy „gyümölcsöt dobsz el” (Tirar fruta).
16. Az uruguayiak nem mondják, hogy „viccelsz engem?” Azt mondják: „Pihensz rajtam?” (Est Me estás descansando?).
17. Az uruguayiak nem fogják mondani: „Ne rohanj!” Azt fogják mondani: „Lassan a kövek mellett.” (Despacito y por las sombras).
18. Az uruguayiak nem fogják mondani: „Mondtam neked.” Azt fogják mondani: „Sírj a kis szobában.” (A llorar al cuartito).
19. Az uruguayiak nem mondják: „Az alma nem esik messze a fától.” Azt mondják: „Ugyanazon botból, ugyanazon szilánkból.” (De tal palo tal astilla).
20. Az uruguayiak nem fogják mondani: „Mozog, nem látom!” Azt fogják mondani: „Te vagy az üveggyártó fia?” (Ór Córrete sos hijo del vidriero?).
21. Az uruguayiak nem mondják: „Biztos vagy benne?” Azt mondják: „Megbízhatóan börtönbe vitték.” (A seguro se lo llevaron preso).
