1. A franciák nem „őrülten beleszeretnek”… őket „villámcsapja” (Avoir un coup de foudre).
2. A franciák nem „szexelnek”… „egymásba dobják a levegőt” (S'envoyer en l'air).
3. Egy francia ember „nem érzi magát depresszióban”… „megvan a csótánya” (Avoir le cafard).
4. A francia emberek nem azt mondják, hogy „ez őrültséget okoz”… azt mondják: „A fejem veszi” (Ca me prend la tête).
5. A francia embereknek nincs „sokat a tányérjukon”, … „kenyérük van a táblán” (Avoir du pain sur la planche).
6. A franciákat nem „távolítják el egymástól”… „Nyugaton” vannak (Etre à l'Ouest).
7. A franciák nem „unatkoznak valamire”… „megtelik egy táluk” (En avoir ras le bol).
8. A francia nem „fél valamitől”… „kék félelemmel” rendelkezik (Avoir une peur bleue).
9. A franciák nem „érzik magukat rosszul”… nem „vannak a tányérjukon” (Ne pas être dans son assiette).
10. A francia emberek „nem veszítik el temperamentumát”… „mustárjuk felmegy az orrán” (Avoir la moutarde qui monte au nez).
11. A franciákat nem „lógják át”… „fa arcukkal” vannak (Avoir la gueule de bois).
12. A francia nem „hülye”… „ugyanolyan IQ-val rendelkezik, mint egy kagyló” (Avoir le QI d'une huître).
13. A franciák nem „esznek útközben”… „hüvelykujjon esznek” (Manger sur le pouce).
14. A franciák nem „harapnak meg többet, mint amennyire rágni tudnak”… „a szeme nagyobb, mint a hasa” (Avoir les yeux plus gros que le ventre).
15. A francia emberek nem azt mondják, hogy „nagyon hideg”… azt mondták, hogy „ezt a hideget kacsa készíti” (unidroid nélkül).
16. A francia nem „pazarolja a pénzt”… „kidobja a pénzt az ablakon” (Jeter l'argent par les fenêtres).
17. A francia emberek nem azt mondják, hogy „semmi mellett”… mondják: „egy falat kenyérért” (Pour une bouchée de pain).
18. A francia emberek nem azt mondják, hogy „vagyont fizet”, hanem azt mondják, hogy „olyan drága, mint a fejem szeme” (Coûter les yeux de la tête).
19. A francia nem "gazdag" … "aranyon lovagol" (Rouler sur l'or).
20. A francia emberek nem mondják, hogy „a dolgok csúnyavá válnak”… azt mondják, hogy „a dolgok ecetté alakulnak” (Touner au vinaigre).
21. A francia nem „alszik” … „kövér reggel van” (Faire la grasse matinée).
