1. A izlandiak nem azt mondják neked, hogy „csak vegye fel” … azt mondják, hogy „tovább a vajjal!” (Áfram meðmjöriðem>)
2. A izlandiak nem azt mondják: "fogalmam sincs, miről beszélsz" … azt mondják, hogy "Teljesen a hegyekből jöttem" (Ég kem alveg af fjöllum)
3. A izlandiak nem mondják, hogy „ez meglepetés volt”… azt mondják, hogy „ez egy mazsola a hot dog végén!” (Þaðr rúsínan í pylsuendanum)
4. A izlandiak nem azt mondják, hogy „a dolgok helyére kerülnek”… azt mondják, hogy „minden a hideg vízzel jár!” (Kemur Allt Meðalda Vatninu)
5. A izlandiak nem azt mondják, hogy "jobb, ha jól végez a munkát" … azt mondják, hogy "nincs ujjatlan fogás." (Nú duga engin URLlingatök)
6. A izlandiak nem azt mondják, hogy „fel fogok téged hozni”… azt mondják, hogy „találok téged a tengerparton.” (Ég mun finna þig í fjöru)
7. A izlandiak nem azt mondják, hogy „megkeményedett”, hanem azt mondják, hogy „harapja meg a moláris anyagot!” (Bíta á jaxlinn)
8. A izlandiak nem azt mondják, hogy „az időjárás belülről szépnek tűnik, de valójában durva, esős és hideg” … azt mondják, hogy „ma van szép ablak időjárásunk!” (Gluggaveð)
9 / Az izlandiak nem mondják, hogy „teljesen flörtölsz!” … azt mondják, hogy „teljesen lábad alatt adsz!” (Gefa undir fótinn)
10. A izlandiak nem mondják, hogy „te aranyos vagy”, hanem azt mondják, hogy „abszolút seggfej vagy!” (Algjört rassgat)
11. A izlandiak nem azt mondják, hogy „rossz úton vagy”… azt mondják, hogy „az élet rossz polcon van.” (Hann er á rangri hillu í lífinu)
12. A izlandiak nem azt mondják, hogy „beteg” … azt mondják, hogy „nem jár egészen az erdőhöz” (Hann gengur ekki heill til skógar)
13. A izlandiak nem azt mondják, hogy "nem hiszem el, hogy csak így történt!" … azt mondják, hogy "sok csodát találnak a tehén fejében" (Þaðru margar undur í höfuðuacute; pu)
14. A izlandiak nem azt mondják, hogy „haragjai vannak” … azt mondják, hogy „a saját orrodra ugrálsz!” (Aðtökkva upp á nef sér)
15. A izlandiak nem azt mondják, hogy „te fáradt”… azt mondják, hogy „te olyan latte-ivó gyapjú sál vagy.” (Þú ert nú meiri lattelepjandi lopatrefillinn)
