1. A grúzok nem azt mondják, hogy „szar” … azt mondják, „szar”. (გააჯვი)
2. A grúzok nem „döntötlenek”… „egy nap hét péntekenként vannak”. (შვიდი პარასკევი გაქვს დღეში)
3. A grúzok nem azt mondják, hogy „nincs fájdalom, nincs nyereség”… azt mondják, hogy „ki valaha tüskék nélkül rántotta a rózst” (ვარდი უეკლოდ ვის მოუკრიფავს)
4. A grúzok „nem szunyókálnak”… „hazudnak a szemüknek” (თვალის მოტყუება)
5. A grúzok nem azt mondják, hogy „baszd meg”… azt mondják, hogy „tedd fel [a labdádra].” (დაიკიდე)
6. A grúzok nem „szomorúak” … „leesett a fülük” (ყურები ჩამოყარა)
7. A grúzok nem azt mondják, hogy „rossz napom van”… azt mondják, hogy „bal lábamban ébredtem fel.” (მარცხენა ფეხზე ავდექი)
8. A grúzok nem azt mondják, hogy „láttam valami gyönyörűet”… azt mondják: „a szemem ivott vizet.” (თვალს წყალი დაალევინა)
9. A grúzok nem „makacsok”… „szamáron ülnek” (ვირზე შეჯდომა)
10. A grúzok nem „dadognak”… „a nyelvük össze van kötve.” (ენა დამება)
11. A grúzok nem azt mondják, hogy „van forgalmi dugó”, hanem azt mondják, hogy „van parafa”. (საცობი)
12. A grúzok nem azt mondják, hogy „bolond vagy”… azt mondják, hogy „engedd fel a vitorládat” (აფრები აუშვა)
13. A grúzok nem mondják, hogy "ez egy hamis könny" … azt mondják, hogy "ez egy krokodil könnye." (ნიანგის ცრემლები)
14. A grúzok nem azt mondják, hogy „szerencséd van”… azt mondják, hogy „boldog csillagban születtél” (ბედნიერ ვარსკვლავზე ხარ დაბადებული)
