1. A hindi beszélõk számára a helyzet „nem hal” … van valami „fekete a lencsékben” (Daal main kuch kala hain).
2. A súlyosan szerelmes indiai férfi nem „szerető”, hanem „Devdas” vagy „Majnu” (népszerű irodalmi / Bollywood karakter).
3. Az embereket nem nevezik „szentnek”… „mossuk meg őket”. (Doodh ka dhula).
4. A hindi beszélõk számára az emberek nem „rejtekhelyet”, hanem „tolvaj-katona” -ot játszanak (chor-rendõrség).
5. A film nem "nagyszerű" … "halálos" (Khatarnak).
6. És egy sikeres ember nem „nyertes”, hanem „Alexander” (Sikander).
7. A hindi beszélõk számára nem „hiányzik cselekedetekben” … te vagy az „Eid holdja” (Eid ka chaand).
8. Ahelyett, hogy felbecsülnék a rendelkezésüket, azt fogják mondani: „a baromfi megegyezik a lencsével”. (Ghar ki murgi daal barabar).
9. A hindi hangszórók esetében a „a fű a másik oldalon nem zöldebb”… inkább „a dob jobban hangzik távolról” (Door ke dhol suhavne lagte hain).
10. Nem készít „rendetlenséget” hindi nyelven … „khichdi” -t készít (népszerű indiai étel lencsékkel és rizzsel).
11. És egy lány nem "szexi" … "petárdás" (Pataka).
12. A hindi beszélők nem fogják mondani, hogy „ne zavarjanak”… inkább azt fogják kérni, hogy „ne ujjazzanak” (Ungli mat kar).
13. Hindi nyelven nem leszel „bolond”, és „bagoly” lesz. (Ullu bana diya).
14. Valaki, aki hatalmon van, nem "uralkodik" hindi nyelven … inkább ők "nehéz fa botokkal és bivalyokkal" (Jiski lathi uski bhais).
15. A hindi beszélők nem beszélnek arról, hogy valami „közvetlenül az orrod alatt van”… beszélnek arról, hogy „a gyermek hónalj alatt van, amíg káoszot készítettél a városban” (Bagal main bachcha shahar main dhindora).
16. Hindi nyelven valamit nem nevezik „pazarolt kísérletnek”… inkább a „lencsék nem szétestek szépen, amikor főztek.” (Dal nahi gali).
