1. Est-ce que je igényli a nagyszabású fait du vélo? | Ne felejtsd el a rohadt üzletedet
Szó szerint: „Megkérdezem tőle, hogy a nagymamád biciklizik-e?” Ez egy meglehetősen vicces (bár nem a sértést kapott személy számára) és szarkasztikus módja annak, hogy elmondjam valakinek az eltévedését.
Példa:
V: Jön a válási eljárás Ginnyvel, John?
B: Est-ce que je igényli a nagyszabású fait du vélo?
2. Kerülje el a fő lépést Lustának lenni
Franciaországban a krónikus motivációs hiánytól szenvedő személyekről azt mondják, hogy „haja növekszik a tenyerében”. Ha a lófarok vastagsága meghaladja és el tudja fonni, akkor valószínűleg szüksége van egy jó puccsra. rúgj a szamárba).
Példa:
V: Teresa nem tudja megcsinálni?
B: Felejtsd el, van egy főzött spagetti tészta hosszúságú poilja.
3. Chier une pendule | Nagy dühre
Figyelem! Nagyon durva módszer arra, hogy megmondjuk valakinek, hogy nyugtassa el a bolondot, de el kell ismernie, hogy az „óra kihúzása” meglehetősen kreatív és hatékony módja annak, hogy leírja az elárasztott helyzetet.
Példa:
V: Istenem! Mi történt? Mit csináltál?!
B: Jeez, nem fogsz chier une pendule-t venni, csak azért, mert én összeszertem az autót, ugye?
4. Lásd a tisztességes posztert | Fel kell állni
Igen, ha egy órát vártál a kávézóban, és a srác, akivel tegnap este a klubban találkoztál, még mindig nem jelent meg, akkor valószínűleg „kapott egy nyulat”. Haladj tovább. Biztonsági kell lennie.
Példa:
V: Nem fogod megismerkedni azzal a szőkevel, akit már tegnap este köszörültek a táncparketten?
B: Nem, ember, túl elfoglalt vagyok vasalást pumpálni az edzőteremben. Valószínűleg lui poser un lapin.
5. Avoir une araignée au plafond | Ahhoz, hogy nem igazán fejemben vagyok
Franciaországban szeretnénk azt gondolni, hogy ha egy szendvicsre kevés egy piknik, akkor „egy pók lóg a koponya tetején”. Mennyire örömmel gyerekesnek magyaráznunk az őrületnek azáltal, hogy valaki fejét üresnek és piszkosnak írjuk le. mint egy régi padlás!
Példa:
V: Ismered a Safeway lányát, a pénztárosat? Azt mondta, hogy úgy nézek ki, mint Ryan Gosling!
B: Igen, une araignée au plafond van. Nem tudtad? Úgy tűnik, hogy az elmúlt héten még rosszabb lett.
6. Ne pas Attacer fia chien avec des saucisses | Ahhoz, hogy olcsó legyen
Franciaországban, ha „nem köti össze kutyáját kolbászsorral”, olcsó vagy. Magas előírások vannak a kutya-barátaink számára.
7. Se faire rouler dans la farine | Csalni kell
A franciáknak nehézségekbe ütköznek, hogy túl sokáig elmeneküljenek az ételtől, így még akkor is, ha becsaptunk, „lisztbe gördítünk”, mint egy egészséges kenyér vekni az előkészítés során.
Példa:
V: Tegnap este aludtam Roccóval, tudod, a La Cucina Ristorante pizzafőzőjével.
B: Szép! Srácok vagytok?
V: Nem, még nem hívta vissza, annak ellenére, hogy azt mondta. Azt hiszem, éppen roulée dans la farine-t kaptam.
B: Szó szerint …
8. Être une bonne poire | Naiv lenni
Ha valóban úgy gondolja, hogy a nőstényítő pizzakészítő Rocco valaha a tegnap esti események után visszahívott volna, kétségtelen, hogy „érett körte” vagy.
9. Allergiás méltányosabb téter les puces | Lefeküdni
Itt van valami, ami arra készteti Önt, hogy Franciaországban szállóban szálljon meg! „Ha hagyjuk, hogy a bolhák tápláljanak téged”, az a sok módszer, amellyel a francia emberek elmagyarázzák, hogy megütik a zsákot. Összeomlás előtt érdemes megnézni a lapokat.
10. Courir sur le haricot de quelqu'un | Hogy megbántja valakit
Ez az egyik személyes kedvencem. Anyukám mindig ezt használja, amikor azt akarja, hogy hagyjam abba a szemét (most gondolom, mit mond ez a kapcsolatunkról?)
Mindig egy kis lélegzetű képet ábrázolok, „hosszú zöldbabon futva” (gondolom, hogy egy egész hosszú).
Tegyen félre viccet a nap folyamán, az un haricot egy lábujj szleng kifejezése volt. Most már mindennek van értelme - ha valaki lábujján fut, valószínűleg bosszantják őket.
Példa:
Most már elég! Mindezek az őrült francia kifejezések nekem kezdnek el courir sur le haricot.
