1. A franciák nem azt mondják, hogy „szopást adnak”, hanem azt, hogy „egy csövet faragnak” (Tailler une pipe).
2. A franciák nem azt mondják, hogy „tegyük egyszerűbbé a dolgokat!”, Hanem azt mondják, hogy „nem kell a te seggét körül kacsintani, hogy egyenesen szar!” (Pas besoin de tortiller du cul pour chier droit).
3. A franciák nem azt mondják, hogy „részeg vagy”, hanem azt mondják, hogy „vajas vagy” (Être beurré).
4. A franciák nem azt mondják, hogy „kicsit hülye”, hanem azt mondják, hogy „százszorszép-magasság” (Ras les pâquerettes).
5. A franciák nem „teszik még rosszabbá” a helyzetet, hanem a kést a sebben mozgatják (Remuer le couteau dans la plaie).
6. A franciák nem azt mondják, hogy „hazug”, hanem azt mondják, hogy „úgy fekszik, mint egy foghúzó” (Mentir comme un arracheur de dents).
7. A franciáknak nincs „nehézsége valamit tenni”, „kuszkuszban pedálnak” (Pédaler dans le kuszkusz). Alternatív megoldásként néhány ember „pedálos káposztában” (Pédaler dans la choucroute).
8. A franciák nem „gondolkodnak”, hanem „dohányozzák a szőnyeget” (Fumer la moquette).
9. A franciák nem azt mondják, hogy „halott”, hanem azt mondják, hogy „a pitypangot eszik a gyökér kezdetétől” (Manger les pissenlits par la racine).
10. A franciák nem azt mondják, hogy „rosszul hangzik”, hanem azt mondják, hogy „fenyő szaga van” (Ça küldte le sapin).
11. A franciák nem azt mondják, hogy „csúnyavá válik”, hanem azt mondják, hogy „véres kolbászvízré alakul” (Tourner en eau de boudin).
12. A franciák nem azt mondják, hogy „megáztatott”, hanem azt mondják, hogy „olyan nedves vagy, mint a leves” ((tre tremper comme une soupe).
13. A franciák nem azt mondják, hogy „ez a film rossz volt”, hanem azt mondják, hogy „ez egy répa” (Un navet).
14. A franciák nem mondják, hogy valami „messzire vonzó”, hanem azt mondják, hogy „a haja húzza” (Tiré par les cheveux).
15. A franciák nem azt mondják, hogy „lehetetlen megvalósítani”, hanem azt mondják, hogy „olyan, mintha megkísérelnék egy tevéllel a tű szemébe illeszteni” (Faire passer un chameau par le chas d'une aiguille).
16. A franciák nem azt mondják, hogy „elvesztette a fejét”, hanem azt mondják, hogy „a kávéfőzője yo-yo-t játszik” (Yoyoter de la cafetière).
17. A franciák nem azt mondják, hogy „hamis személy”, hanem azt mondják, hogy „te tudsz vele nyelni fűkígyót” (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
