1. Koreai nyelven nem kér bocsánatot, hanem azt kéri valakit, hogy „kérlek, egyszer találkozzunk” (한 번 봐주세요, han beon bwa-chu-se-yo)
2. Nem csak „egyformán látsz”, hanem „úgy néz ki, mint egy hal alakú tészta, amelyet úgynevezett bungeobbang-nak hívnak. (붕어빵 이다, bung-eo-bang-i-da)
3 És nincs libamombája, csirkehéja van. (닭살, dak-sal)
4. Koreaiul nem „gondolkodik”, „megeszed a szíved”. (마음 을 먹다, ma-eum-eul meok-da)
5. És nem csak „öregszik”, hanem „megeszted is korod”. (나이 를 먹다, na-i-reul meok-da)
6. Koreaiul valami nem „darab tortát” jelent, hanem olyan, mint „hideg torta fogyasztása”. (식은 죽 먹기, sik-eun juk meok-ki)
7. Nincs "széles közösségi hálózat", "széles lábad". (발이 넓다, pal-i neolb-da)
8. Koreai nyelven nem vagy „hibás”, „vékony füled”. (귀가 얇다, kwi-ga yalb-da)
9. És nem vagy „nagyvonalú”, „nagy kezed” van. (손 이 크다, son-i keu-da)
10. Koreai nyelven a fű nem „a másik oldalon zöldebb”, hanem valaki más „rizstorta nagyobbnak tűnik”. (남의 떡 이 커 보인다, nam-ui ddeok-i keo bo-in-da)
11. Koreában nem hivatkoznak téged „minden üzletre”, te „nyolcirányú szépség” vagy. (팔방 미인, bénulás-mi-in)
12. És te nem vagy „nagyszívű”, „széles szíved” van. (마음 이 넓다, ma-eum-i neolb-da)
13. Koreában a szépség nem „a szemlélõ szemében fekszik”, hanem „szemüvege”. (제 눈 에 안경, je nun-e an-gyeong)
14. És túl sok szakács nem „rontja el a húslevest”, inkább, ha „túl sok hajósok vannak, a hajó a hegyre megy”. (사공 이 많으면 배가 산 으로 간다, sa-gong-i manh-eu-myeon bae-ga san-eu-ro kan-da)
