1. A franciák nem fogják mondani, hogy „kissé messzire megyél” … azt fogják mondani, hogy ne „nyomja a nagymamát a csalánba” (Faut pas pousser mémé dans les orties).
2. A franciák nem „őrültek” … „játsszanak a kávéfőzővel” (Yoyoter de la cafetière).
3. A franciák nem „hazudnak”… „valakit fűkígyókká tesznek” (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
4. A franciák nem „halottak”… „pitypangot esznek a gyökérből” (Manger les pissenlits par la racine).
5. Egy francia ember nem „naiv”… engedi, hogy „megegyék a gyapjúkat, amíg még mindig a hátukon vannak” (Se faire manger la laine sur le dos).
6. A francia nem fogja mondani, hogy valaki „megszabadítja a szabadságot” … azt fogja mondani, hogy „együtt nem vigyáztuk a sertéseket” (a pas gardé les cochons együttesen).
7. A franciák nem „bátorok”… „nem hidegek a szemük” (Ne pas avoir froid aux yeux).
8. A francia nem fogja mondani, hogy a munkád „értéktelen” … udvariasan mondani fogják, hogy „kecske kakukkája” (C'est de la crotte de bique).
9. A franciák nem „beszélnek a háta mögött”… „szétbontják a cukrot” (Casser du sucre sur le dos de quelqu'un).
10. A franciák „nem adják hozzá a két centet”… ők „behozják az eperüket” (Ramener sa fraise).
11. Egy francia ember nem azt mondja, hogy „nem kell sokáig élnie”… azt mondják, hogy „fenyő illata van” (Ca küldött le sapin).
12. A franciák nem sokat sírnak … ők úgy sírnak, mint egy madeleine (Pleurer comme une madeleine).
13. A franciák nem hívnak valakit „hülye” -nek… azt mondják, hogy „olyan hülye, mint a hold” (Etre con comme la lune).
14. A franciák nem mondják, hogy valaki „hallásszerű” … azt mondják, hogy „portugáljukat homokkal töltik meg” (Avoir les portugaises ensablées).
15. Egy francia ember nem fogja mondani, hogy „törött franciául” beszél… azt fogják mondani, hogy franciául „spanyol tehénként” beszél (Parler français comme un vache espagnole).
16. Egy francia nem fog megvédeni magát, mondván: „Nem vagyok hülye”… azt fogják mondani, hogy „nem az utolsó esőkor születtem” (Je ne suis pas né (e) de la dernière pluie).
17. A franciák nem azt mondják, hogy valami „pezsgődik”… azt mondják, hogy „vérből készült kolbászvízré alakul” (S'en aller en eau de boudin).
18. A franciáknak nincs „nagyon szerencsése”… seggüket „tésztával bélelik” (Avoir le cul bordé de nouilles)
19. A franciák nem utalnak valakit… „szappanosítják fel” (Passer un savon à quelqu'un).
20. A franciák „nem adják fel”… „dobják el a szivacsot” (Jeter l'éponge).
